少年游·一生赢得是凄凉
译
注
赏 拼
一生赢得是凄凉。追前事、暗心伤。好天良夜，深屏香被，争忍便相忘。
王孙动是经年去，贪迷恋、有何长。万种千般，把伊情分，颠倒尽猜量。
作品简介
《少年游·一生赢得是凄凉》是北宋词人柳永创作的一首词。此词是柳永年轻时在长安为与其相知的汴京妓女所作，代歌妓抒写被遗弃的痛苦，表现词人对歌妓命运的同情。全词运用直接抒情的手法，语言明白如话。
译文注释
译文
逐句翻译
一生赢得(1)是凄凉。追前事、暗心伤。好天良夜，深屏香被，争忍便相忘。
一生落得凄凉。追忆往事，暗自心伤。那样美好的夜晚，幽深的屏风后香香的被子里。怎么忍心忘记呢。
王孙(2)动(3)是经年去，贪迷恋、有何长(4)。万种千般，把伊情分，颠倒(5)尽猜量。
王孙公子常常是一去经年，迷恋这样的人有什么好处呢。对你的千万种感情，反复思量。
注释
(1)赢得：落得。
(2)王孙：旧时对贵族子弟的通称。此处指歌妓的意中人。
(3)动：往往，常常。
(4)长：益处，好处。
(5)颠倒：反复。
创作背景
《少年游·一生赢得是凄凉》这首词是柳永年轻时为与其相知的汴京妓女所作的，很可能写于仕宦甘陕川时期。
拼音版
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。
参考资料
- [1]唐圭璋．全宋词（一）．北京：中华书局，1965：33
- [2]柳永著 金丽娜译．乐章集．南京：江苏凤凰文艺出版社，2019：40
- [3]唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）．上海：上海辞书出版社，1988：2628