倾杯·冻水消痕
冻水消痕，晓风生暖，春满东郊道。迟迟淑景，烟和露润，偏染长堤芳草。断鸿隐隐归飞，江天杳杳。遥山变色，妆眉淡扫。目极千里，闲倚危樯迥眺。
动几许、伤春怀抱。念何处、韶阳偏早。想帝里看看，名园芳榭，烂漫莺花好。追思往昔年少。继日恁、把酒听歌，量金买笑。别后暗负，光阴多少。
作品简介
《倾杯·冻水消痕》是北宋词人柳永的一首词。词的上片写词人远眺春日阳和之景；下片写词人目睹春景反惹羁旅之愁情。词以美景引愁情，以往昔的热烈反村眼前的冷寂，在抒情上又以上片深幽的蕴蓄与下片痛快的倾吐形成鲜明比照。
译文注释
译文
冻水(1)消痕(2)，晓风生暖，春满东郊道。迟迟(3)淑景(4)，烟和露润，偏染长堤芳草。断鸿(5)隐隐归飞，江天杳杳(6)。遥山变色，妆眉淡扫(7)。目极千里(8)，闲倚危樯(9)迥眺(10)。
冰雪融化得无影无踪，晨风让人感觉暖意无比，东郊道路两旁满眼春光。阳光温暖，景色宜人，调和滋润的云露，尽染长长堤岸上那无边的芳草。失群的孤雁忧戚的往回飞去，江水和天边连成一线，杳杳幽远。远山已改变了原有的颜色，用尽目力远望千里之外的山峰，犹如淡扫娥眉。静静的凭靠着高楼的栏杆，我独自远眺。
动几许、伤春怀抱。念何处、韶阳(11)偏早。想帝里(12)看看，名园芳榭，烂漫(13)莺花好。追思往昔年少。继日恁(14)、把酒听歌，量金(15)买笑(16)。别后暗负，光阴多少。
春天的到来引动了我多少忧伤、苦闷的心怀。想一想何处明媚的春光来得最早，那帝都的著名园林、高台香榭，想来已渐渐是草木茂盛、莺啼花开的春日好景色了。追忆往日青春年少的美好时光，有过多少次的连日饮酒听歌，千金买笑啊。离别之后才发现，在不知不觉中辜负了多少美好岁月啊！
注释
(1)冻水：冰水。
(2)消痕：这里是融化的意思。
(3)迟迟：舒和的样子。
(4)淑景：日影，此指春天的阳光。景：通“影”。
(5)断鸿：失群的孤雁。李峤《送光禄刘主簿之洛》：“背枥嘶班马，分洲叫断鸿。”
(6)杳杳：悠远。屈原《九章·哀郢》：“ 尧舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。”洪兴祖补注：“杳杳，远貌。”
(7)遥山变色，妆眉淡扫：意谓远山换上青色，就像女子淡描的黛眉。
(8)目极千里：纵目千里。屈原《招魂》：“目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南。”
(9)危樯：高耸的桅杆。王安石《夏夜舟中颇凉有感》：“扁舟畏朝热，望夜倚危樯。”
(10)迥眺：远望。
(11)韶阳：春光。王勃《梓州郪县兜率寺浮图碑》：“每至韶光照野，爽霭晴遥。”
(12)帝里：帝京，指北宋京城汴京（今河南开封市）。
(13)烂漫：色彩鲜丽。韩愈《山石》：“山红涧碧纷烂漫，时见松枥皆十围。”
(14)继日恁：天天如此。
(15)量金：用量器计量黄金，喻不惜重价。卢延让《樊川寒食》：“五陵年少麤於事，栲栳量金买断春。”
(16)买笑：指狎妓。刘禹锡《泰娘歌》：“自言买笑掷黄金，月堕云中从此始。”
创作背景
《倾杯·冻水消痕》此词具体创作年份不可考。词中说“冻水消痕”，说明此词作于冬春之交。而词中景物如“长堤芳草”，比较符合江南风景，说明此词乃柳永游历江南时所作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：51-53
- [2]叶嘉莹 等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：204-206
- [3]（宋）柳永 著，薛瑞生校注．乐章集校注．北京市：中华书局，2005年1月第1版：104-105