乌江亭

译注赏拼

〔宋代〕王安石

百战疲劳壮士哀，中原一败势难回。

江东子弟今虽在，肯与君王卷土来？

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《乌江亭》是北宋政治家、文学家王安石创作的一首七言绝句，这首诗从政治家的冷静分析入手，以楚汉战争发展的客观形势为依据，对项羽不可能卷土重来的结局进行理性判断，显示了政治家的果敢和睿智。这首诗议论精警，独具只眼。

译文注释

译文

逐句翻译

百战疲劳壮士⁽¹⁾哀，中原一败⁽²⁾势难回。

上百次的征战使壮士疲劳、士气低落，中原之战的失败之势再难挽回。

江东⁽³⁾子弟今虽在，肯⁽⁴⁾与君王卷土来⁽⁵⁾？

虽然江东子弟现在仍在，但他们是否还愿意跟楚霸王卷土重来？

注释

(1)壮士：指项羽。

(2)中原一败：括项羽垓下之败。

(3)江东：指长江下游芜湖、南京以下的江南地区，是项羽起兵之地。

(4)肯：岂肯，怎愿。

(5)卷土来：即卷土重来。指失败之后，整顿以求再起。

创作背景

唐代诗人杜牧有一首《题乌江亭》诗，宋仁宗至和元年（1054）秋，王安石舒州通判任满赴京途经乌江亭所在地和州（今安徽和县），针对杜牧的议论，写了这首《乌江亭》。

拼音版

wū乌jiāng江tíng亭

bǎi百zhàn战pí疲láo劳zhuàng壮shì士āi哀，，zhōng中yuán原yí一bài败shì势nán难huí回。。

jiāng江dōng东zǐ子dì弟jīn今suī虽zài在，，kěn肯yǔ与jūn君wáng王juǎn卷tǔ土lái来？？

作者简介

王安石

北宋政治家、文学家、思想家、改革家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，抚州（今江西抚州市东乡县上池）人。与“韩愈、柳宗元”等，并称“唐宋八大家”。熙宁二年（1069年）提为参知政事，从熙宁三年起，两度任同中书门下平章事，推行新法。熙宁九年罢相后，隐居，病死于江宁（今江苏南京市）钟山，谥号“文”，又称王文公。其政治变法对北宋后期社会经济具有很深的影响，已具备近代变革的特点，被列宁誉为是“中国十一世纪伟大的改革家”。

王安石的诗

1668首

贾生梅花出塞江上贾生题舫子读史桂枝香·金陵怀古钟山即事谒金门·春又老

参考资料

[1]卢如山．绝句选译：天马图书有限公司，2002：168-169
[2]高克勤．王安石诗文选评：上海古籍出版社，2002：67-68
[3]高克勤．王安石诗词文选注：上海远东出版社，2013：19-20