出塞

译注赏拼

〔宋代〕王安石

涿州沙上饮盘桓，看舞春风小契丹。

塞雨巧催燕泪落，蒙蒙吹湿汉衣冠。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《出塞》是北宋文学家王安石所创作的一首七言绝句。此诗作描写了塞外百姓迎接宋朝使臣的情景，表现了宋朝使臣与塞外百姓的深厚感情和期望国家和平统一的共同心愿。此诗纯用白描手法，将迎宾情景真实再现，同时将浓郁的家国之情蕴藉其中，情景交融为一。

译文注释

译文

逐句翻译

涿州⁽²⁾沙上⁽³⁾饮⁽⁴⁾盘桓⁽⁵⁾，看舞春风小契丹⁽⁶⁾。

我出使到北方的涿州，在广漠的沙丘上饮酒应酬，看着契丹人轻歌曼舞，周围的一切使人心揪。

塞雨⁽⁷⁾巧催燕泪⁽⁸⁾落，蒙蒙⁽⁹⁾吹湿汉衣冠⁽¹⁰⁾。

边塞的风雨是这样凄凉忧愁，燕地的百姓望着我们热泪长流，禁不住自己的愤慨伤忧，眼泪伴着细雨打湿了我的衣袖。

注释

(1)出塞：古乐府曲名，多写边塞之事。塞，边塞，指宋和辽交界的地方。下文曰“涿州”，当时所谓“塞外”，故用此名。

(2)涿州：今属河北，在高碑店以北，当时属辽。

(3)沙上：沙丘，指北方平原。

(4)饮：饮酒，进餐。

(5)盘桓：徘徊，逗留。

(6)春风小契丹：契丹人歌舞名。南宋人范成大《次韵宗伟阅番乐》有句：“绣靴画鼓留花住，剩舞《春风小契丹》。”契丹，我国当时东北方的少数民族，属东胡族。它建立起辽政权,和北宋并立，疆域最大时南到今河北、山西北部。

(7)塞雨：边塞上的风雨。

(8)燕泪：指燕地百姓流下的眼泪。

(9)蒙蒙：细雨迷蒙貌。

(10)汉衣冠：指汉族士绅，即作者一行。衣冠：古代士以上戴冠，衣冠连称，是士以上的服装。

创作背景

宋仁宗嘉祐五年（1060年）春天，王安石作为宋朝使臣伴送辽使到北方去，当时沿途看到了北方百姓所遭受的苦难就写下了《出塞》这首诗，记述见闻感怀。

拼音版

chū出sāi塞

zhuō涿zhōu州shā沙shàng上yǐn饮pán盘huán桓，，kàn看wǔ舞chūn春fēng风xiǎo小qì契dān丹。。

sāi塞yǔ雨qiǎo巧cuī催yàn燕lèi泪luò落，，méng蒙méng蒙chuī吹shī湿hàn汉yī衣guān冠。。

作者简介

王安石

北宋政治家、文学家、思想家、改革家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，抚州（今江西抚州市东乡县上池）人。与“韩愈、柳宗元”等，并称“唐宋八大家”。熙宁二年（1069年）提为参知政事，从熙宁三年起，两度任同中书门下平章事，推行新法。熙宁九年罢相后，隐居，病死于江宁（今江苏南京市）钟山，谥号“文”，又称王文公。其政治变法对北宋后期社会经济具有很深的影响，已具备近代变革的特点，被列宁誉为是“中国十一世纪伟大的改革家”。

王安石的诗

1668首

贾生梅花江上贾生出塞读史杏花谒金门·春又老望夫石题舫子

参考资料

[1]王安石．王安石集．南京．凤凰出版社．2014．57-58
[2]葛杰仓阳卿. 绝句三百首[M]. 上海古籍出版社.1980，111.
[3]陈昊等编著. 绝句三百首全译[M]. 西安：三秦出版社，1992，234.
[4]王兆鹏，黄崇浩编选. 王安石集[M].南京：凤凰出版社， 2014，57.