作品简介
《清平乐·风鬟雨鬓》此词整体基调凄婉伤感。也有一说这首词是为忆梁汾而作。上阕追忆往日的幽会欢情，极为浓艳。“倦倚玉兰看月晕，容易语低香近。”刻画月下柔情缱绻、软语温存的情态。那样欢情温馨的画面，却偏带着追忆的伤感，让人不得不暗暗叹息。下阕写今日凄清冷落、孤独难耐之感，面对黄昏、梨花而伤春伤别。梨花，即离花，花也伤别离，结语之景象增添了隽永之韵味。
译文注释
译文
逐句翻译
风鬟雨鬓(1)，偏是来无准。倦倚玉阑(2)看月晕(3)，容易语低香近(4)。
情人冒着风雨前来约会，因为是背着人偷偷跑出来的，所以常常不能如约而至。 和她一起倚在玉阑干上赏月，低声细语倾衷情，还能闻到她身上的香气。
软风吹遍窗纱，心期(5)便隔天涯。从此伤春(6)伤别(7)，黄昏只对梨花。
然而相聚的时间毕竟是短暂的，转眼之间（软风即暮春之风）暮春之风吹过窗纱，与她一别相隔天涯。 从此每逢暮春时节便伤春、伤别，黄昏日落，只一人空对梨花悠悠地思念她。
注释
(1)风鬟雨鬓：形容妇女发髻蓬松、散乱。
(2)玉阑：栏杆的美称。
(3)月晕：月光通过云层中的冰晶时经折射而形成的光圈。
(4)语低香近：指与女子软语温存，女子的香气扑面而来。
(5)心期：内心期许、打算。
(6)伤春：因春天到来而引起忧伤、苦闷。
(7)伤别：因离别而悲伤。
创作背景
歌女作为宋代的一个群体，颇受关注，她们有着文化素养，有着艺术才华，是宋代文人十分欣赏的一个群体。纳兰并不是一个贪恋美色的人，但他却是一个最需要爱情的男人，他的爱情曾随着表妹的入宫一度低沉，随着妻子卢氏的去世差点毁灭，甚至随着沈宛的离去而消散殆尽。《清平乐·风鬟雨鬓》这首词写的是纳兰与妻子离别后，追忆将别时的情景，通过写歌女的孤单寂寞，来表达自己内心的伤感和无力。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]聂小晴．纳兰词：中国华侨出版社，2013：62
- [2]（清）纳兰性德著；田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013：79
- [3]（清）纳兰性德著；聂小晴编著．纳兰词全编笺注典评：中国华侨出版社，2012：106
