蟾宫曲·山间书事
译
注
赏 拼
系门前柳影兰舟，烟满吟蓑，风漾闲钩。石上云生，山间树老，桥外霞收。
玩青史低头袖手，问红尘缄口回头。醉月悠悠，漱石休休，水可陶情，花可融愁。
作品简介
《蟾宫曲·山间书事》是元代散曲作家吴西逸创作的散曲，这支曲子描绘的是山中隐居生活的图景，表明作者游逸于山水之间，不再过问世事的态度。看似欢悦，实则蕴含缄口避祸之意。全曲语言平易又高雅淡远，一如空谷流泉。
译文注释
译文
逐句翻译
系门前柳影兰舟，烟满吟蓑(3)，风漾(4)闲钩。石上云生，山间树老，桥外霞收(5)。
门前柳荫下系着兰舟，暮霭笼罩着蓑衣，微风吹拂着钓钩。石上云雾升腾，山间老树摇曳，桥外晚霞渐收。
玩青史(6)低头袖手，问红尘缄口(7)回头。醉月悠悠，漱石(8)休休，水可陶情，花可融愁(9)。
浏览青史只是低头沉思，如袖手旁观；问起世事则闭口不谈，赶快回头。沉醉于月色中悠悠度日，看流水永无休止地冲洗着石头，水可以陶冶性情，花可以消解忧愁。
注释
(1)双调：宫调名。元曲常用宫调之一。
(2)蟾宫曲：曲牌名，又名“折桂令”，属北曲双调。全曲十一句，押七平声韵。
(3)系门前柳影兰舟，烟满吟蓑：将小船系在门前的柳荫下，身披蓑衣在烟雾缭绕中吟咏。
(4)漾：水波摇动的样子。
(5)桥外霞收：天边的晚霞渐渐消失。
(6)青史：历史。
(7)缄口：闭口。
(8)漱石：水冲洗石头。
(9)融愁：消除愁闷。
创作背景
《蟾宫曲·山间书事》此曲作者吴西逸生平不详。从现存的作品内容来看，他很可能是一位隐居林泉的人物。他曾在杭州、大都（今北京）两地逗留，也曾求功名到京师拜谒侯门；还可能做过小官，但很不得志，为此甚怀不平。终于，他看破世情，摒弃功名，从此归隐山林。这首曲子写的是隐居生活，当作于吴西逸归隐之后。
拼音版
作者简介
吴西逸（生卒年不详），生平事迹不详，大致与贯云石同时。《太平乐府》《乐府群珠》《北词广正谱》都收录了他的作品。《太和正音谱》称其作品“如空谷流泉”。《全元散曲》录存其小令四十七首。
参考资料
- [1]邓元煊．元曲：彩图版[M]．成都．四川辞书出版社．2020．251
- [2]隋树森．全元散曲（下）[M]．北京．中华书局．1964．1167-1168