作品简介
《殿前欢·懒云凹》是元代散曲家吴西逸创作的一支散曲，此曲乃和阿里西瑛《殿前欢·懒云窝自叙》之作，共六首，这首为第六首。
译文注释
译文
逐句翻译
懒云凹(1)，按行松菊(2)讯桑麻(3)。声名不在渊明下，冷淡生涯(4)。
好一个懒云凹，行走松菊间，与人话桑麻，名声并不在陶渊明之下，看不起你倾我也轧。
味偏长凤髓茶(5)，梦已随胡蝶化(6)，身不入麒麟画(7)。莺花(8)厌我，我厌莺花(8)。
最喜好品味凤髓茶，睡梦间随着蝴蝶栩然化，用不着麒麟阁中把像画。繁华已经厌弃我，我也早已厌繁华。
注释
(1)懒云凹：亦指阿里西瑛的懒云巢。凹，洼地。此处指建在低平之处的屋舍。
(2)按行松菊：意谓在隐居的乡间徜徉。按行，古代官吏巡视所部。松菊，陶渊明《归去来兮辞》：“三径就荒，松菊犹存。”此处代指隐居之所。
(3)讯桑麻：指询问农作物的生长情况。
(4)冷淡生涯：指自己对仕途早已灰心。
(5)凤髓茶：茶名。
(6)梦已随胡蝶化：用庄周梦蝶的典故。
(7)麒麟画：麒麟阁上的功臣像。麒麟阁在未央宫内，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于其上。
(8)莺花：比喻指世俗荣华。
创作背景
吴西逸散曲内容多写自然景物、离愁别恨或个人闲适生活。此曲中“懒云巢”即懒云窝。懒云窝之名，源于北宋隐逸之士邵雍安乐窝居号。阿里西瑛在吴城（今苏州）有居所号“懒云窝”，曾作“殿前欢”调，自述沉迷琴棋书画，摒弃功名利禄之志。此曲乃吴西逸和阿里西瑛《殿前欢·懒云窝自述》之作，共六首，这首为第六首。
拼音版
作者简介
吴西逸（生卒年不详），生平事迹不详，大致与贯云石同时。《太平乐府》《乐府群珠》《北词广正谱》都收录了他的作品。《太和正音谱》称其作品“如空谷流泉”。《全元散曲》录存其小令四十七首。
参考资料
- [1]陈鹏 闫丽红．元曲三百首鉴赏辞典．武汉．崇文书局．2020．295-296
