木末

译注赏拼

〔宋代〕王安石

木末北山烟冉冉，草根南涧水泠泠。

缲成白雪桑重绿，割尽黄云稻正青。

复制

朗读

有用

纠错

译文注释

译文

逐句翻译

木末⁽¹⁾北山⁽²⁾烟冉冉⁽³⁾，草根南涧⁽⁴⁾水泠泠⁽⁵⁾。

那北山树梢间云烟繚绕，南涧草根下的奔流水声清越。

缲⁽⁶⁾成白雪桑重绿，割尽黄云⁽⁷⁾稻正青。

蚕农把蚕茧浸在热水中抽出雪白的蚕丝，那些桑树又重新吐绿，刚收割完金黄的麦子，又栽上青青的稻秧。

注释

(1)木末：指树梢。

(2)北山：即钟山。

(3)冉冉：云烟缓缓浮动的样子。

(4)南涧：金陵城南的溪涧。

(5)泠泠：形容水声清越。

(6)缲：同“缫”，指缲丝，把蚕茧浸在热水中，抽出蚕丝。

(7)黄云：比喻成熟的麦子。

拼音版

mù木mò末

mù木mò末běi北shān山yān烟rǎn冉rǎn冉，，cǎo草gēn根nán南jiàn涧shuǐ水líng泠líng泠。。

qiāo缲chéng成bái白xuě雪sāng桑zhòng重lǜ绿，，gē割jǐn尽huáng黄yún云dào稻zhèng正qīng青。。

作者简介

王安石

北宋政治家、文学家、思想家、改革家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，抚州（今江西抚州市东乡县上池）人。与“韩愈、柳宗元”等，并称“唐宋八大家”。熙宁二年（1069年）提为参知政事，从熙宁三年起，两度任同中书门下平章事，推行新法。熙宁九年罢相后，隐居，病死于江宁（今江苏南京市）钟山，谥号“文”，又称王文公。其政治变法对北宋后期社会经济具有很深的影响，已具备近代变革的特点，被列宁誉为是“中国十一世纪伟大的改革家”。

王安石的诗

1668首

贾生梅花江上贾生出塞读史江上夜直桂枝香·金陵怀古题舫子

参考资料

[1]东篱子解译．王安石集全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．60-61