作品简介
《观书有感二首》是宋代理学家朱熹的组诗作品。这两首诗是描绘作者“观书”的感受，借助生动的形象揭示深刻的哲理。第一首诗借景喻理，借助池塘水清因有活水注入的现象，比喻要不断接受新事物，才能保持思想的活跃与进步。
译文注释
译文
逐句翻译
半亩方塘(1)一鉴(2)开，天光云影共徘徊(3)。
半亩大的方形池塘像一面镜子一样打开，天光、云影在水面上闪耀浮动。
问渠(4)那得(5)清(6)如许(7)？为(8)有源头活水(9)来。
要问池塘里的水为何这样清澈呢？是因为有永不枯竭的源头源源不断地为它输送活水。
注释
(1)方塘：又称半亩塘，在福建尤溪城南郑义斋馆舍（后为南溪书院）内。朱熹父亲朱松与郑交好，故尝有《蝶恋花·醉宿郑氏别墅》词云：「清晓方塘开一境。落絮如飞，肯向春风定。」
(2)鉴：一说为古代用来盛水或冰的青铜大盆。镜子；也有学者认为镜子。指像鉴（镜子）一样可以照人。
(3)天光云影共徘徊：天的光和云的影子反映在塘水之中，不停地变动，犹如人在徘徊。徘徊：来回移动。
(4)渠：它，第三人称代词，这里指方塘之水。
(5)那得：怎么会。那：同「哪」，怎么的意思。
(6)清：清澈。
(7)如许：如此，这样。
(8)为：因为。
(9)源头活水：比喻知识是不断更新和发展的，从而不断积累，只有在人生的学习中不断地学习、运用和探索，才能使自己永保先进和活力，就像水源头一样。
创作背景
公元1196年（庆元二年）朱熹应南城县上塘蛤蟆窝村吴伦、吴常兄弟之邀，到该村讲学，为吴氏厅堂书写“荣木轩”，为读书亭书写“书楼”，并为吴氏兄弟创办的社仓撰写了《社仓记》，还在该村写下了《观书有感二首》。
拼音版
作者简介
朱熹（1130—1200），字元晦，一字仲晦，号晦庵，又号晦翁，徽州婺源人（今属江西），生于南剑州尤溪（今属福建），绍兴十年（1148年）进士，卒后追谥“文”。朱熹早年受业于理学大师李侗，师承二程学说，兼采周敦颐、张载的思想，集宋代理学之大成，建立了一个庞大的哲学思想体系，是中国封建社会后期影响最大的思想家。朱熹的主要著作有《四书章句集注》《伊洛渊源录》《八朝名臣言行录》《资治通鉴纲目》《楚辞集注》《诗集传》《韩文考异》等。
参考资料
- [1]黄坤 译注．朱熹诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：81-82
- [2]朱熹.观书有感(二首).中华活页文选：高一年级版,2012(4):70-71
- [3]缪钺 等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：1117-1119
- [4]王怀祖．西译宋代诗词三百首．上海：上海外语教育出版社，2013：361
