作品简介
《长安听百舌》是南朝陈诗人韦鼎创作的一首五言绝句，诗的前两句写诗人作客他乡听到鸟声；后两句写诗人对鸟儿的“埋怨”。此诗与王昌龄的《闺怨》异曲同工，不直接抒情，而是抓住一个典型的瞬间，揭示主人公的那种强烈的乡恋之情，故国之思。
译文注释
译文
逐句翻译
万里风烟异(2)，一鸟忽相惊。
离乡万里风光习俗都不相同，忽然它一叫感到心惊。
那能对远客，还作故乡声？
怎么能对着远方的来客，叫着这让人心碎的乡音？
注释
(1)百舌鸟：又叫反舌鸟，《易纬通卦》上说，这种鸟“能反复其口，随百鸟之音”，可见它可以学多种鸟的叫声。百舌于立春之后，即鸣啭不已，诗人多以之入诗。
(2)风烟异：风土景物不同。
创作背景
韦鼎曾历仕梁、陈、隋三朝，多居显官。祖籍京兆杜陵（今陕西长安县），但早年一直仕宦南朝，故家居江南。陈宣帝太建年间（569—582），曾以廷尉卿聘使北周，在长安滞留多时。《长安听百舌》此诗即韦鼎滞留长安时所作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]弘征，熊治祁今译.汉魏六朝诗三百首 二：湖南人民出版社,2006.8：494
- [2]郑春山主编.千古绝唱 中国古典文学赏析 卷二：中国言实出版社,1999.09：1398
