定风波·进贤道上见梅赠王伯寿
译
注
赏 拼
欹帽垂鞭送客回，小桥流水一枝梅。衰病逢春都不记。谁谓，幽香却解逐人来。
安得身闲频置酒，携手，与君看到十分开。少壮相从今雪鬓，因甚？流年羁恨两相催。
作品简介
《定风波·进贤道上见梅赠王伯寿》是南宋词人陆游所作的一首词，上片描写作者送客归来，遇到梅花盛开的情景；下片描写了作者年纪老迈，进不能报效国家，退不能归隐山林的尴尬处境。全词借景抒情，以梅花的富有情韵，生动地刻画出一位不堪宦海颠波、垂垂老矣的老吏形象。
译文注释
译文
逐句翻译
欹帽(1)垂鞭送客回，小桥流水一枝梅。衰病逢春都不记。谁谓(2)，幽香却解逐人来。
我送走客人信步归来，垂着马鞭，帽子歪戴。小桥流水边，一枝梅花已开。衰病的我竟然把春天都忘怀，谁知多情梅花，却把幽香阵阵送来。
安得身闲频置酒，携手，与君看到十分开。少壮相从今雪鬓(3)，因甚？流年羁恨(4)两相催。
此身何时能得安闲，我将频频置办美酒，和你携手，直看到梅花怒放盛开。年轻时我们就在一起，如今双鬓都已雪白，为什么岁月如此催人衰老。流水般的岁月和羁旅为宦的憾恨，一同催人老迈。
注释
(1)欹帽：帽子歪斜地戴着。欹，倾斜不正。
(2)谓：以为，想到。
(3)雪鬓：头发斑白，指年纪已老。
(4)流年羁恨：流年，指岁月流逝。羁恨。指羁旅他乡、闲散无为而产生的愁闷和怨恨。这两方面都可催人头白。
创作背景
南宋皇帝宋孝宗年间（公元1162年—公元1189年），陆游在福建、江西等地任职，由于得不到真正的报国机会，他对于投闲置散的命运、繁琐无聊的公务，时常感到厌倦。作者在赴抚州治所途中，曾上章请求还乡，《定风波·进贤道上见梅赠王伯寿》这首词是作者在乾道元年（公元1165年）在隆兴（今江西南昌）道上送别友人后归来途中偶见梅花盛开有感而发的作品。
拼音版
作者简介
陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人。
参考资料
- [1]朱孝臧．宋词三百首注评．南京：凤凰出版社，2015：第176页
- [2]《青少年课外读物》编写组编．唐诗·宋词·元曲 5：时代文艺出版社，2004.01：第1101页
- [3]齐豫生，夏于全．中国古典文学宝库 第19辑 宋词 2．延吉：延边人民出版社，1999：第351页