钗头凤·红酥手
红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！
作品简介
《钗头凤·红酥手》是宋代文学家陆游的词作。此词描写了词人与原配唐氏（一说为唐琬）的爱情悲剧，记述了词人与唐氏被迫分开后，在禹迹寺南沈园的一次偶然相遇的情景，表达了他们眷恋之深和相思之切，抒发了作者怨恨愁苦而又难以言状的凄楚痴情，是一首别开生面、催人泪下的作品。全词情感真挚，多用对比，节奏急促，声韵凄紧。
译文注释
译文
红酥手，黄縢(1)酒，满城春色宫墙(2)柳。东风(3)恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索(4)。错、错、错。
红润酥腻的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子。满城荡漾着春天的景色，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，欢情被吹得那样稀薄。满怀的忧愁情绪，离别几年来的生活十分萧索。错，错，错！
春如旧，人空瘦，泪痕红浥(5)鲛绡(6)透。桃花落，闲池阁(7)。山盟(8)虽在，锦书(9)难托。莫、莫、莫(10)！
春天美景依然如旧，只是人却白白相思地消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂红，又把薄绸的手帕全都湿透。满春的桃花凋落在寂静空旷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付。莫，莫，莫！
注释
(1)黄縢：一作“黄藤”。此处指美酒。宋代官酒以黄纸为封，故以黄封代指美酒。
(2)宫墙：南宋以绍兴为陪都，绍兴的某一段围墙，故有宫墙之说。
(3)东风：喻指陆游的母亲。
(4)离索：离群索居的简括。
(5)浥：湿润。
(6)鲛绡：神话传说鲛人所织的绡，极薄，后用以泛指薄纱，这里指手帕。绡，生丝，生丝织物。
(7)池阁：池上的楼阁。
(8)山盟：旧时常用山盟海誓，指对山立盟，指海起誓。
(9)锦书：写在锦上的书信。
(10)莫、莫、莫：莫，相当于今“罢了”意。
创作背景
陆游的原配夫人是同郡唐姓士族的一个大家闺秀唐氏。结不料，作为婚姻包办人之一的陆母却对儿媳产生了厌恶感，二人终于被迫分离。几年以后的一个春日，陆游在家乡沈园，与偕夫同游的唐氏邂逅相遇。心中感触很深，遂乘醉吟赋《钗头凤·红酥手》这首词，信笔题于园壁之上。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]王亚莉.闲池阁内断肠红[J].语文知识,2003(01):48-50
- [2]贾丽婕．梦开始的地方[M]．北京：大众文艺出版社，2013：148
- [3]陆游．陆游经典作品选[M]．重庆：西南师范大学出版社，1995：163
- [4]陆林 编注．宋词（白话解说）[M]．北京：北京师范大学出版社，1992：181-182
- [5]唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金卷）[M]．上海：上海辞书出版社，1988：1374-1377
