作品简介
《春愁》是清代诗人丘逢甲所作的一首七言绝句，此诗抒写了作者回首一年前签订《马关条约》之往事时的哀痛心情，表达了作者盼望祖国统一的强烈愿望。全诗内容丰富，思想深刻，语句警拔，撼人心魄，鲜明地体现了当时的时代精神，具有珍贵的艺术价值和史料价值。
译文注释
译文
逐句翻译
春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸(1)。
春愁难以排遣，强打起精神眺望远山，想起往事就深感惊心难安，不由潸然泪下。
四百万人(2)同一哭，去年今日(3)割台湾。
台湾的四百万同胞齐声大哭，为的是去年的今天腐败的清政府把台湾割让给了侵略者日本。
注释
(1)潸：流泪的样子。
(2)四百万人：指中国台湾当时总人口。
(3)去年今日：指光绪二十一年三月二十三日（1895年4月17日），清王朝与日本签订丧权辱国的《马关条约》，将中国台湾割让给日本。
创作背景
中日甲午之战，中国战败。清光绪二十一年三月二十三日（1895年4月17日），李鸿章代表清政府在日本的马关同日本政府签订中日和约，把台湾割让给日本。丘逢甲得知此消息，怒发冲冠，刺破手指，血书“拒倭守土”四个字。之后，他串联台湾士绅，组织义军，誓死抗敌，因得不到外援，事败内渡，回到原籍广东。
光绪二十二年三月二十三日（1896年5月5日），即《马关条约》签订一年后，丘逢甲痛定思痛，写下了《春愁》这首诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]南湖居士．清诗三百首．海口：海南国际新闻出版中心，1994：198
- [2]叶君远、邓安生．元明清诗卷．杭州：浙江文艺出版社，1994：487-488
