作品简介
《霜天晓角·赤壁》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。这是一首赤壁怀古词。因赤壁而怀东坡，因东坡遭贬而叹人生不平，因东坡怀古词赋而生千古兴亡之感。与坡公《念奴娇·赤壁怀古》词相比，稼轩更多执着现实，耿耿国忧。故其结处有长啸泣歌之举、天狭地窄难纳愤懑之悲。东坡词清雄超旷，稼轩词沉郁悲壮，此正苏辛之异。
译文注释
译文
逐句翻译
雪堂(1)迁客(2)，不得文章力(3)。赋写曹刘兴废，千古事、泯(4)陈迹(5)。
遭贬的苏轼，写的文章没有用处。赋写曹刘的兴盛和衰亡，千百年来已消除得没有踪迹。
望中矶岸赤(6)，直下江涛白。半夜一声长啸，悲天地、为予窄。
眺望江中突出的赤鼻矶和红色的岸石，还有直泻奔腾的江水，象瀑布样。半夜里一声长啸，天地生悲，容纳不了我这深广的愤懑，为我而变得狭窄。
注释
(1)雪堂：苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。苏轼筑室于黄州东坡，取名“雪堂”。
(2)迁客：遭贬迁的官员。
(3)不得文章力：语出刘禹锡：“一生不得文章力，百口空为饱暖家。”
(4)泯：消失。
(5)陈迹：旧迹，过去的事情。
(6)矶岸赤：即赤壁。矶，水边突出的岩石或石滩。
创作背景
宋孝宗淳熙四年（1177年），辛弃疾曾出仕湖北，并在江西、湖北两处调任频繁，当年苏轼贬黄州曾游赤壁，辛弃疾在此地因相同境遇起兴，写下《霜天晓角·赤壁》这首词。
拼音版
作者简介
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
参考资料
- [1]刘乃昌 编选．辛弃疾集．南京：凤凰出版社，2014：165-166
- [2]张碧波. 辛弃疾词选读[M]. 哈尔滨：黑龙江人民出版社，1979 ，261.
- [3]谢永芳．辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2016：764-765