上京即事五首·其五

译注赏拼

〔元代〕萨都剌

五更寒袭紫毛衫，睡起东窗酒尚酣。

门外日高晴不得，满城湿露似江南。

复制

朗读

有用

作品简介

《上京即事五首》是元代诗人萨都剌创作的一组七言绝句。第五首写上都的晨景。全诗描写蒙古草原奇丽的景观和当地人的民俗风情，浑和壮美，笔力清劲，历历如画。

逐句翻译

五更寒袭紫毛衫，睡起东窗酒尚酣。

五更寒气偷偷钻进紫毛衫，东窗起床酒意仍酣。

门外日高晴不得，满城湿露似江南。

门外日高无力出去，满城湿露好似在江南。

至顺四年（1333年）六月初八日，元顺帝在上都即位，举行庆典。诗人参加庆典之后，写下《上京即事五首》这组诗。

shàng上jīng京jí即shì事wǔ五shǒu首··qí其wǔ五

wǔ五gèng更hán寒xí袭zǐ紫máo毛shān衫，，shuì睡qǐ起dōng东chuāng窗jiǔ酒shàng尚hān酣。。

mén门wài外rì日gāo高qíng晴bù不dé得，，mǎn满chéng城shī湿lù露shì似jiāng江nán南。。

元代诗人、画家

萨都刺（1272—1355），字天锡，号直斋，蒙古族，父因军功居雁门（今山西代县），故为雁门人。泰定进士，授翰林应奉，后出任南御史台掾、淮西宪司经历等职。弃官后隐居安庆司空山。诗多写自然景色，清新绮丽。有《雁门集》。

25首