东湖新竹
译
注
赏 拼
插棘编篱谨护持， 养成寒碧映涟漪。
清风掠地秋先到， 赤日行天午不知。
解箨时闻声簌簌，放梢初见叶离离。
官闲我欲频来此， 枕簟仍教到处随。
作品简介
《东湖新竹》是宋代诗人陆游创作的一首七言律诗，联写种竹时的情景和水中竹的清影；颔联描写了秋风中和烈日下的竹林，反衬了竹的清阴；颈联采用动静结合的手法，形象生动地描绘出竹子的成长特征；尾联抒发了诗人对竹林的爱慕和神往，表明了诗人对恬淡生活的渴求。全诗无一“竹”字，但又字字关情。
译文注释
译文
逐句翻译
插棘编篱(1)谨护持， 养成寒碧(2)映涟漪。
用荆棘编排成篱笆，小心地保护新竹。新竹长成后，苍翠的竹叶与绿波互相映照，显得格外清幽。
清风掠地秋先到， 赤日行天午不知。
秋风乍起，竹枝摇曳，给人送来阵阵清凉；烈日当空，竹荫遮蔽，使人不觉酷暑之热。
解箨(4)时闻声簌簌，放梢初见叶离离(5)。
竹笋外壳剥落时，发出簌簌声响，逐渐伸展的叶子越来越繁茂。
官闲我欲频来此， 枕簟(6)仍教到处随。
退官闲暇之后，我会经常光顾此地，随身携带竹枕竹席以便休息。
注释
(1)插棘编篱：插上荆棘，编成篱笆。插棘：原作“插槿”。
(2)寒碧：此指青翠的竹子。
(3)沦漪：即涟漪，水面的细波纹。
(4)解箨：脱除笋壳。
(5)离离：繁茂貌。
(6)枕簟：枕头和竹席。
创作背景
《东湖新竹》此诗作于孝宗淳熙元年（1174年）初夏，诗人50岁，在蜀州通判任上。诗人在偷闲时分，寻访竹林，闲中赋竹，借竹寄情，写下了这首诗。
拼音版
作者简介
陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人。
参考资料
- [1]（清）朱梓 冷昌言．宋元明诗三百首：浙江人民出版社，1983年02月第1版：第194页
- [2]（宋）谢枋得，（清）王相编选；张卫国译评．崇文国学经典普及文库 千家诗：崇文书局，2015.06：第124页
