作品简介
《清平乐·洛阳愁绝》是唐代文学家温庭筠的词作，此乃惜别之作，写以洛阳为背景的都城之别。上阕交待时间地点，主要描绘折柳送别的情景；下阕生动具体地描绘离别的场面，抒写离别之愁苦。此词悲壮而有风骨，具有一种阳刚之美，在众多的咏别词中别具一格。
译文注释
译文
逐句翻译
洛阳(1)愁绝，杨柳花飘雪。终日行人恣攀折(2)，桥下水流呜咽。
当我辞别洛阳的时候，春暮的景色更使我伤心欲绝，杨花柳絮飘舞着如漫天飞雪。远行的人天天折走柳枝，桥下的流水时时都在呜咽，唱不完送别的悲歌。
上马争劝离觞(3)，南浦(4)莺声断肠。愁杀平原年少(5)，回首挥泪千行。
上马时朋友争劝送别的酒。我最怕那南浦的莺啼，声声都是断肠的歌喉。燕赵儿郎也伤愁，挥不尽千行泪，又回头。
注释
(1)洛阳：最早为东周都城，此后后汉、西晋、北魏、隋等朝均建都于此。唐时为东都。
(2)恣攀折：任意攀折。恣：一作“争”。
(3)离觞：饯别之酒。
(4)南浦：南面的水边。后常用称送别之地。
(5)平原年少：泛指贵族子弟，这里指远行的人。平原，古地名，战国时赵邑，即今山东省平原县。
创作背景
温庭筠存《清平乐》小令两阕，此乃惜别之作。一般送别之作多写凄切，而《清平乐·洛阳愁绝》此词却别具一种阳刚之美，因此有人猜测可能“作于被贬之时”（见《唐五代四大名家词》）。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]赵崇祚编 徐国良注．花间集．武汉：武汉出版社，1995：19-20
- [2]房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，2008：64-66
- [3]邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：79-81