作品简介
《望江南·梳洗罢》是唐代文学家温庭筠的词作。这是一首写闺怨的小令。此词以江水、远帆、斜阳为背景，截取倚楼顒望这一场景，以空灵疏荡之笔塑造了一个望夫盼归、凝愁含恨的思妇形象。全词表现了女主人公从希望到失望以致最后的“肠断”的感情，情真意切，语言精练含蓄而余意不尽，没有矫饰之态和违心之语，风格清丽自然，是温词中别具一格的精品。
译文注释
译文
逐句翻译
梳洗(1)罢，独(2)倚望江楼(3)。过尽千帆(4)皆(5)不是，斜晖(6)脉脉(7)水悠悠。肠断(8)白蘋(9)洲(10)。
清晨自愁梦中醒来，勉强梳洗后，就独自倚着楼阁，凝望碧波万顷的江流。一片片归帆跳人眼帘，引起一阵阵内心的激动；可是，过尽了千片的帆影，都不是我所渴盼的。时光在等待中流逝了，到黄昏时，落日的斜晖映着悠悠的江水，真是恋恋不舍的样子。无尽的期望似乎等于无尽的落空，怅望着长满白蘋草的沙洲，它的飘浮不定，又勾起我深深的愁伤。
注释
(1)梳洗：梳头、洗脸、化妆等妇女的生活内容。
(2)独：独自，单一。
(3)望江楼：楼名，因临江而得名。
(4)千帆：上千只帆船。帆：船上使用风力的布蓬，又作船的代名词。
(5)皆：副词，都。
(6)斜晖：日落前的日光。晖：阳光。
(7)脉脉：相视含情的样子，后多用以寄情思。这里用来形容夕阳余晖使人留恋。
(8)肠断：形容极度悲伤愁苦。
(9)白蘋：水中浮草，色白。古时男女常采蘋花赠别。
(10)洲：水中的陆地。
创作背景
《望江南·梳洗罢》这是一首闺怨词，作者假托思妇的口吻，表现离愁别恨。古代这一类诗词很多。因资料缺失，此词本事以及具体创作时间已难以考证。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]林明德．唐宋词选：跨出诗的边疆[M]．北京：九州出版社，2019：47-48
- [2]黄岳洲．中国古代文学名篇鉴赏辞典（上卷）[M]．北京：华语教学出版社，2013：755
- [3]萧涤非 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋卷）[M]．上海：上海辞书出版社，1988：62-63
