作品简介
《荷叶杯·镜水夜来秋月》是唐代文学家温庭筠的词作。此词描绘了一幅清幽雅丽的秋夜采莲图，表现了采莲女子秋夜冒寒采莲的辛勤劳作以及心中的离愁怅恨。作者先以映池秋月起兴，把情思暗中引向怀远，接着再写主人公人在采莲，而心不在焉，表现其秋夜离愁。全词节奏天然，笔触清丽，比喻生动，意象优美，韵味悠长。
译文注释
译文
逐句翻译
镜水(1)夜来秋月，如雪(2)。采莲时，小娘(3)红粉(4)对寒浪(5)。惆怅，正思惟(6)。
秋水平平如一面镜，载来圆圆的月，月光如雪般洁白晶莹。又是采莲的节令，那红颜少女，却迎着秋水的清冷，相思如寒潮浪涌，正幻入团圆的梦。
注释
(1)镜水：镜湖水。镜湖又名鉴湖，在今浙江绍兴境内，以其水清澈可鉴而名，所以又称镜湖。因此“镜水”亦可理解为平静明净、清澈如镜的水。
(2)如雪：指月光。
(3)小娘：旧称歌妓，也是对少女的通称。此指采莲的少女。
(4)红粉：女子化妆所用的胭脂和铅粉。此处指妆扮得十分美丽的少女面庞。
(5)寒浪：寒凉的水波。
(6)思惟：思量，思念。一作“思想”，又作“相思”。
创作背景
《荷叶杯·镜水夜来秋月》此词写秋夜离愁。调名“荷叶杯”，是因为作品写的这段生活发生在莲塘里，故而有意选用了切“荷”的调名（唐时词牌其实也就是题目）。词人也许是借这个调名，用以创造出一个波寒浪静的凄迷意境以寄托他的惜别之思。根据词意，此词可能作于词人游越中时。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]柯宝成 编注．花间集．武汉：武汉出版社，2017：38
- [2]徐国良 方红芹 注析．花间集．武汉：武汉出版社，1995：24
- [3]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：2166
- [4]房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：80-81
- [5]邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：98-99