虞美人·玉阑干外清江浦
译
注
赏 拼
玉阑干外清江浦，渺渺天涯雨。好风如扇雨如帘，时见岸花汀草、涨痕添。
青林枕上关山路，卧想乘鸾处。碧芜千里思悠悠，惟有霎时凉梦、到南州。
作品简介
《虞美人·玉阑干外清江浦》是北宋李廌所作，写春夏之交的雨景并由此而勾起的怀人情绪。词的上片叙述倚栏眺望所见，碧水楼台，一片雨雾蒙蒙，如扇之风带来凉意，如帘之雨下得很密。下片写晚上，作者身在青林枕上，心存千里关山。由天涯之雨，联想到远方之人，相隔千里，无由聚会，思之极，念之深，只能“梦人江南烟水路”，“霎时梦凉、到南州”了。结拍两句，悠思渺渺，迷离恍惚。
全词笔触精细，夏秋之交的景色如画，境界幽美，引人遐想，意境清新自然，达到况周颐所说歇拍“尤极淡远清疏之致”的神境。
译文注释
译文
逐句翻译
玉阑干外清江浦(1)，渺渺(2)天涯雨。好风如扇雨如帘，时见岸花汀草(3)、涨痕添。
独倚栏杆向远处望去，清江浦在哪里呢？大雨迷蒙，连天涯都一片苍茫。好风像扇子，好雨似挂着的珠帘。只见岸上红花开放，汀洲覆满绿草，浸水的印痕在不断上涨。
青林(4)枕上关山路，卧想乘鸾(5)处。碧芜千里思悠悠，惟有霎时凉梦、到南州(6)。
想象自己的梦魂进入了关山之路，那游冶的旧处在哪里呢？如今只剩梦影依稀，不堪回首。碧绿的平野延伸至天际，引起离人无尽的归思。只有在偶然的美梦中，才能回到长期思念的南方。
注释
(1)清江浦：清江，又名沙河，在今江苏淮阴市北淮河与运河会合处。浦，水滨。
(2)渺渺：形容雨大，迷漾一片。
(3)汀草：水边的野草。
(4)青林：喻梦魂。
(5)乘鸾：指仙游。秦穆公女弄玉好乐，萧史善箫，穆公为筑凤楼，二人吹箫，凤凰来集，遂乘而仙去。
(6)南州：南方。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]惠淇源编注．婉约词全解：复旦大学出版社，2007：102
- [2]《线装经典》编委会编．宋词鉴赏辞典．...01.：云南教育出版社，2010：142
