南乡子·洞口谁家

译注赏拼

〔五代〕欧阳炯

洞口谁家？木兰船系木兰花。红袖女郎相引去，游南浦，笑倚春风相对语。

复制

朗读

有用

作品简介

《南乡子·洞口谁家》是五代十国时期词人欧阳炯的作品。全词单片五句二十八字，写作者经过一洞口人家之所见，表现了南方恬静的风光和少女欢乐的情景。

逐句翻译

洞口谁家？木兰⁽¹⁾船系木兰⁽¹⁾花。红袖女郎相引去⁽²⁾，游南浦，笑倚春风相对语。

洞口是哪户人家呀？屋前木兰树造的小船上系着好看的木兰花。身着襦裙长袖的女郎们互相邀约去水边游玩，春风湖面，女孩们的笑闹嬉戏声不时传来。

(1)木兰：乔木，又名杜兰、林兰，状如捕树，木质似柏树而较疏，可造船，晚春开花。

(2)相引去：相互邀约而去。引：招引。

nán南xiāng乡zǐ子··dòng洞kǒu口shuí谁jiā家

dòng洞kǒu口shuí谁jiā家？？mù木lán兰chuán船xì系mù木lán兰huā花。。hóng红xiù袖nǚ女láng郎xiāng相yǐn引qù去，，yóu游nán南pǔ浦，，xiào笑yǐ倚chūn春fēng风xiāng相duì对yǔ语。。

五代宋初词人

欧阳炯（896—971），益州华阳（今四川成都）人。前蜀后主王衍时为中书舍人。又事后蜀，官至门下侍郎，兼户部尚书，同平章事，公元965年（宋太祖乾德三年）从孟昶降宋，授左散骑常侍。能诗，善长笛，工于词。其词多写艳情，风格秾丽。曾为《花间集》作序。其词现存四十余首，王国维辑《欧阳平章词》一卷。

57首