木兰花·乙卯吴兴寒食
译
注
赏 拼
龙头舴艋吴儿竞，笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。
行云去后遥山暝，已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。
作品简介
《木兰花·乙卯吴兴寒食》是宋代词人张先的词作。此词既是一幅寒食节日的风俗画，又是一曲耄耋者恬静的夕阳颂。词的上片极写节日的欢乐，下片写欢乐后的幽静。上片从一旁观老翁的眼中写出热闹景象，热闹的景象中仍含有宁静的心情；下片幽静的月色下特意写了柳絮暗飘，亦可谓静中有动。
译文注释
译文
逐句翻译
龙头舴艋(4)吴儿(5)竞(6)，笋柱(7)秋千游女并(8)。芳洲拾翠(9)暮忘归，秀野(10)踏青(11)来不定(12)。
吴地的青少年在江上竞赛着小龙船，游春少女们成对地荡着竹秋千。有的在水边采集花草天晚依旧留连。秀美郊野上踏青的人往来牵如蚁线。
行云(13)去后遥山暝，已放(14)笙歌池院静。中庭(15)月色正清明，无数杨花(16)过无影。
游女们走了远山逐渐昏暗，音乐停下庭院显得寂静一片。满院子里月光清朗朗的，只有无数的柳絮飘过得无影也无羁绊。
注释
(1)乙卯：指宋神宗熙宁八年（1075）。
(2)吴兴：即今浙江湖州市。
(3)寒食：即寒食节，在清明节前二日，古人常在此节日扫墓、春游。
(4)舴艋：形状如蚱蜢似的小船。
(5)吴儿：吴地的青少年。
(6)竞：指赛龙舟。
(7)笋柱：竹竿做的柱子。
(8)并：并排。
(9)拾翠：古代春游。妇女们常采集百草，叫做拾翠。
(10)秀野：景色秀丽的郊野。
(11)踏青：寒食、清明时出游郊野。
(12)来不定：指往来不绝。
(13)行云：指如云的游女。
(14)放：停止。
(15)中庭：庭院中。
(16)杨花：柳絮。
创作背景
《木兰花·乙卯吴兴寒食》这首词此词作于宋神宗熙宁八年（1075），岁次乙卯，退居故乡吴兴的张先度过了他人生的第八十六个寒食节，写下了这首词。
拼音版
作者简介
张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋词人，婉约派代表人物。张先“能诗及乐府，至老不衰”，其词内容大多反映士大夫的诗酒生活和男女之情，对都市社会生活也有所反映，语言工巧。曾以词中巧用三"影"字，人称张三影。有《张子野词》。
参考资料
- [1]周笃文．《红袖添香婉约词》．石家庄．花山文艺出版社．2006．32
- [2]张海鸥．《唐诗宋词经典导读》．广州．中山大学出版社．2010．180
- [3]于石．《中国传统节日诗词三百首》．广州．广东人民出版社．2004．117
- [4]李树则．《唐宋词译注赏析》．香港．国际炎黄文化出版社．2002．75-76
- [5]马建东．《花间晚照——唐宋词品读》．兰州．甘肃教育出版社．1998．211-212
- [6]谢真元．《一生必读宋词三百首鉴赏（英汉对照）》．北京．中国对外翻译出版公司．2006．586
- [7]刘艳丽，王清淮．《国人必读古诗手册》（插图本）．上海．上海科学技术文献出版社．2011．228