作品简介
《梧叶儿·客中闻雨》是元代散曲作家杨朝英创作的散曲。此曲写雨夜愁思，刻画了一个在雨夜中辗转不能入睡的游子形象，抒发深沉的离情别恨。全曲由雨声引发，将雨人格化，把对无情的雨的描写和复杂的心理活动的刻画融为一体，情景交融，声情并茂。
译文注释
译文
逐句翻译
檐头溜(3)，窗外声，直响到天明。
屋檐下而水滴个不停，窗外滴水声一直响到天明。
滴得人心碎，聒(4)得人梦怎成？夜雨好无情，不道(5)我愁人怕听。
这滴水声把人的心都滴碎了，闹得人一夜不眼，好梦难成。夜雨大无情，不管我这个满腹离愁的游子怕听雨声！
注释
(1)商调：宫调名。元曲常用宫调之一。
(2)梧叶儿：曲牌名，又名“碧梧秋”或“知秋令”。入商调。单调二十六字，七句四平韵、一叶韵。
(3)檐头溜：檐下滴水的地方。
(4)聒：喧闹。
(5)不道：不管，不顾。
创作背景
《梧叶儿·客中闻雨》这首小令载于《太平乐府》卷五，是为状写游子离愁别恨而作。游子离家，往往心绪不佳；客舍中适逢阴雨，就更多别恨离愁。雨声扰人，使人彻夜难眠。作此曲时，作者正作客他乡。
拼音版
作者简介
杨朝英（生卒年不详），号澹斋，青城（今山东高青县西青城镇，一说即四川青城）人。与贯云石相友善，张之翰称其“灭除是非心，消落忧喜意”（《杨英甫郎中澹斋》）。至正年间，编有散曲选集《乐府新编阳春白雪》和《朝野新声太平乐府》，使元人散曲多以传世，工散曲，《太和正音谱》评其曲“如碧海珊瑚”，杨维桢把他与关汉卿、庾吉甫、卢疏斋交列 。现存小令二十余首。
参考资料
- [1]隋树森．全元散曲（下）[M]．北京．中华书局．1964．1293
- [2]邓元煊．元曲：彩图版[M]．成都．四川辞书出版社．2020．53-54
- [3]陈鹏 闫丽红．元曲三百首鉴赏辞典[M]．武汉．崇文书局．2020．328-329
