相见欢·云闲晚溜琅琅
译
注
赏 拼
九日种菊西岩，云根石缝，金葩玉蕊遍之。夜置酒前轩，花间列蜜炬，风泉悲鸣，炉香蓊于岩穴。故人陈公辅坐石横琴，萧然有尘外趣，要余作数语，使清音者度之。
云闲晚溜琅琅。泛炉香。一段斜川松菊，瘦而芳。
人如鹄，琴如玉，月如霜。一曲清商人物，两相忘。
作品简介
《相见欢·云闲晚溜琅琅》是金朝词人蔡松年所作的一首词。此词描写了与友人秋夜对饮的场景，仅有三十六字，却创造出一个耐人品味的境界。其最大的特点在于抒情而不露痕迹，表面看上去纯乎写景，不言世事人情，以白描的手法描写了闲云菊芳的外在展现，但实际上闲云松菊，表现的正是陶渊明式的境界。
译文注释
译文
逐句翻译
九日种菊西岩，云根石缝，金葩玉蕊遍之。夜置酒前轩，花间列蜜炬，风泉悲鸣，炉香蓊于岩穴。故人陈公辅坐石横琴，萧然有尘外趣，要余作数语，使清音者度之。
云闲晚溜(1)琅琅(2)。泛炉香。一段斜川(3)松菊，瘦而芳。
薄暮黄昏，天边的红云肆意翻卷，耳边流水声潺潺，香炉中的烟气弥漫了整座山谷，溪水淙淙，向远方蜿蜒而去，清瘦的松树菊花在微风中静静地晃动，散发出淡淡芬芳。
人如鹄(4)，琴如玉，月如霜。一曲清商(5)人物，两相忘。
人如鸿鹄般伸长脖子屏气静听，月色如霜洒满了大地，友人抚琴一曲，悠扬动听，令人物我两忘。
注释
(1)溜：细流。
(2)琅琅：象声词，形容清朗、响亮的声音。
(3)斜川：地名，其地在江西都昌县，近庐山。陶渊明有《游斜川》诗。川：平原，平地。
(4)鹄：鸿鹄，一种水鸟。古代鹄又通“鹤”。
(5)清商：商声，古代五音之一。古谓其调凄清悲凉，故称。
创作背景
《相见欢·云闲晚溜琅琅》这是蔡松年退隐山林之后所作出的一首小令。蔡松年只求晚年能过上平淡清静的生活，效仿古人辞官而去，种菊西岩，夜置酒，与友人陈公辅对饮赏乐。花香，泉清，炉香使人陶醉，于是创作此词。
拼音版
作者简介
蔡松年（1107—1159），字伯坚，号萧闲老人，真定（今河北正定）人。仕金官至尚书右丞相，封卫国公。工诗，风格清俊，部分作品流露出对仕金的悔恨，表达了归隐的心情。也能词，与吴激齐名，时号“吴蔡体”。著有词集《明秀集》，有魏道明注。
参考资料
- [1]张惠民．宋代词学资料汇编．汕头：汕头大学出版社，1993：431
- [2]薛玉坤 鞠婷 何抗．古小词精华．苏州：苏州大学出版社，2012：172