杂诗二首·其一
漫漫秋夜长，烈烈北风凉。
展转不能寐，披衣起彷徨。
彷徨忽已久，白露沾我裳。
俯视清水波，仰看明月光。
天汉回西流，三五正纵横。
草虫鸣何悲，孤雁独南翔。
郁郁多悲思，绵绵思故乡。
愿飞安得翼，欲济河无梁。
向风长叹息，断绝我中肠。
作品简介
《杂诗二首》是魏朝开国皇帝曹丕写的一组五言古诗，这两首诗都是游子诗，写游子客中思归之情。第一首诗以情景交融的笔法，描写了游子对家乡的深切思念的苦情。秋夜寒风，冷月白露，草虫悲鸣，孤雁南翔，诗中的一景一物都深深染上了凄凉的色彩，烘托出一个萧瑟悲苦的意境。作者把游子放在萧瑟的秋夜背景中，缠绵往复地写出了游子的彷徨愁苦和忧伤。
译文注释
译文
漫漫秋夜长，烈烈(1)北风凉。
漫漫的秋夜多么深长，烈烈的北风吹来正凉。
展转(2)不能寐(3)，披衣起彷徨(4)。
躺在床上辗转不能睡，披衣而起徘徊在前堂。
彷徨忽已久，白露沾我裳。
徘徊不定时光忽已久，白露渐渐浸湿我衣裳。
俯视清水波，仰看明月光。
俯视池中清水起微波，仰看空中皎皎明月光。
天汉(5)回西流(6)，三五(7)正纵横。
心星噣星排列呈纵横，银河转而流向正西方。
草虫鸣何悲，孤雁独南翔。
草虫的叫声多么可悲，鸿雁孤独地向南飞翔。
郁郁(8)多悲思，绵绵思故乡。
内心闷闷不乐忧愁多，连续不断地思念故乡。
愿飞安得翼，欲济(9)河无梁(10)。
想要高飞何处得双翅，想要渡河河面无桥梁。
向风长叹息，断绝我中肠(11)。
面对长风而微微叹息，忧思不尽断我腹中肠。
注释
(1)烈烈：风吹过之声。
(2)展转：展同辗，指睡觉时翻来覆去。
(3)寐：入睡。
(4)彷徨：徘徊，犹豫不决，心神不定。
(5)天汉：指银河。
(6)西流：指银河由西南转而向正西流转，表示已是夜深时分。
(7)三五：指星。三指心星，五指噣星。
(8)郁郁：苦闷忧伤。
(9)济：渡。
(10)梁：桥。
(11)中肠：谓腹中之肠，喻愁苦之甚。中：同“衷”。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]殷义祥．三曹诗文选译魏晋南北朝：巴蜀书社，1990年：50-52页
- [2]汪业芳 肖志清．历朝怀远思乡诗．北京市：华夏出版社，2000年：22页
- [3]傅亚庶．三曹诗文全集译注．长春市：吉林文史出版社，1997年：297-299页