燕歌行二首·其二
别日何易会日难，山川悠远路漫漫。
郁陶思君未敢言，寄声浮云往不还。
涕零雨面毁形颜，谁能怀忧独不叹？
展诗清歌仰自宽，乐往哀来摧肺肝。
耿耿伏枕不能眠，披衣出户步东西。
仰看星月观云间。
飞鸧晨鸣声可怜，留连顾怀不能存。
作品简介
《燕歌行》是一个乐府题目，属于《相和歌》中的《平调曲》，这个曲调以前没有过记载，因此据说就是曹丕开创的。曹丕的《燕歌行》有两首，是写妇女秋思，由他首创，所以后人多学他如此用燕歌行曲调做闺怨诗。
译文注释
译文
别日何易会日(1)难，山川悠远路漫漫。
分别时容易可见面时难，相隔的山川道路多悠远。
郁陶(2)思君未敢言，寄声(3)浮云往不还。
思念您闷在心里不敢言，寄书信犹如浮云去无还。
涕零雨面(4)毁形颜(5)，谁能怀忧独不叹？
泪长流毁坏了我的容颜，谁能够独怀忧不寻喜欢？
展诗(6)清歌(7)仰(8)自宽，乐往哀来摧肺肝。
展诗篇来歌唱姑且自宽，欢乐过哀伤来毁我肺肝。
耿耿(9)伏枕不能眠，披衣出户步东西。
常想您躺床上也难入眠，披上衣走出门来到庭院。
仰看星月观云间(10)。
抬头看星与月出没云间。
飞鸧(11)晨鸣声可怜，留连顾怀(12)不能存(13)。
清晨间黄鹂鸣令我哀怜，留恋情眷恋义不堪再念。
注释
(1)会日：聚会的日期。
(2)郁陶：忧思聚集的样子。
(3)声：信息，音书。
(4)雨面：泪流满面。
(5)形颜：一作“容颜”。
(6)展诗：赋呈或吟唱诗歌。
(7)清歌：没有伴奏的独唱。
(8)仰：一作“聊”。
(9)耿耿：总是想着，不能忘怀的样子。
(10)云间：指天上。
(11)飞鸧：即鸧鹒，在中国常见的黑枕黄鹂。
(12)顾怀：眷顾怀念。
(13)存：存想，思念。
创作背景
燕是西周以至春秋战国时期的诸侯国名，辖地约当今北京市以及河北北部、辽宁西南部等一带地区。这里是汉族和北部少数民族接界的地带，秦汉以来经常发生战争，因此历年统治者都要派重兵到这里戍守。建安十二年（207年）曹操北伐乌桓的战争，就发生在这古燕国的北部今辽宁省兴城一带。反映这个地区战争徭役之苦的作品，早在秦朝就有“生男慎勿举，生女哺用脯。不见长城下，尸骨相撑拄”的民歌，到汉代更有了著名的《饮马长城窟》。曹丕的《燕歌行》从思想内容上说就是对这种文学作品的继承与发展。郭茂倩《乐府诗集》引《乐府解题》说：“魏文帝‘秋风’‘别日’二曲言时序迁换，行役不归，妇人怨旷无所诉也。”又引《乐府广题》说：“燕，地名也。言良人从役于燕，而为此曲。”《燕歌行》不见古辞，这个曲调可能就创始于曹丕。作品反映的是秦汉以来四百年间的历史现象，同时也是他所亲处的建安时期的社会现实。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]余冠英．三曹诗选[M]．北京：人民文学出版社，1979：18-20
- [2]赵光勇．汉魏六朝乐府观止[M]．西安：陕西人民教育出版社，2019：186-189
