作品简介
《减字木兰花·荔枝》是北宋文学家苏轼所创作的一首词，上片主要写荔枝贡史，下片写了词人自己品尝荔枝的情景。全词色调鲜明，古今对比，不仅写出了词人吃荔枝的情调，而且突出了荔枝的珍贵品质。
译文注释
译文
逐句翻译
闽溪(1)珍献(2)，过海云帆(3)来似箭。玉座(4)金盘(5)，不贡奇葩(6)四百年(7)。
福建产的珍贵贡品，经海运输的船队来往快速。玉座的金盘空空也，贡到不贡荔枝的历史已有四百年了。
轻红酽(8)白，雅称(9)佳人(10)纤手擘(11)。骨(12)细肌香，恰是当年十八娘(13)。
荔枝壳轻红、肉浓白，正适合美女的细长的手去剥开它。荔枝核仁小、果肉香，恰巧像当年的名品“十八娘”荔枝。
注释
(1)闽溪：闽江，代指福建。
(2)珍献：珍贵贡品。
(3)云帆：言船之多也。
(4)玉座：器物的饰玉底座。
(5)金盘：金属制成的食品盘。
(6)奇葩：珍奇的花果，这里代荔枝。
(7)四百年：从隋大业年间到宋绍圣年间约四百九十年。四百年为约数。
(8)酽：浓。
(9)雅称：正适合。
(10)佳人：美女。
(11)擘：分开，剖裂。
(12)骨：核仁。
(13)十八娘：既是人名，又是荔枝名。
创作背景
宋哲宗绍圣二年（1095年）四月，是时，东坡被贬惠州，同地方官僚朋友游山玩水，宴饮食荔枝，见物思古，于是作下《减字木兰花·荔枝》这首词。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]朱靖华，饶学刚，王文龙编著,苏轼词新释辑评 （下册）,中国书店,,第1192-1194页
- [2]谭新红，萧兴国，王林森编著,苏轼词全集 汇编汇评汇校,崇文书局,2011.12,第302页
- [3]（宋）苏轼著；石声淮，唐玲玲笺注,东坡乐府编年笺注,华中师范大学出版社,1990.07,第479页
