别山僧
何处名僧到水西，乘舟弄月宿泾溪。
平明别我上山去，手携金策踏云梯。
腾身转觉三天近，举足回看万岭低。
谑浪肯居支遁下，风流还与远公齐。
此度别离何日见，相思一夜暝猿啼。
作品简介
《别山僧》是唐代诗人李白创作的一首七言排律，此诗通过对水西山风景以及山僧闲适生活的描述，表现了山僧清绝超拔的气度，表达了作者对他的倾心仰慕之情。全诗语虽平淡，意境却佳，对仗亦工，廖廖数句就刻画出一个佛学高深、诗酒啸傲、行迹诡异、举止不凡、神态潇洒的高僧，足见李白清新脱俗的诗风。
译文注释
译文
何处名僧到水西(1)，乘舟(2)弄月宿泾溪(3)。
你是何处的名僧来到水西山，乘着扁舟而赏月，宿于泾溪。
平明(4)别我上山去，手携金策(5)踏云梯(6)。
天亮时分与我只别去上山，手持禅仗去攀登山中蹬道。
腾身(7)转觉三天(8)近，举足回看万岭低。
向上腾起身体顿觉离天很近，抬足向回而视只见众多的山岭很低很低。
谑浪肯居支遁(9)下，风流还与远公(10)齐。
戏谑放浪哪里肯居支遁之下，风流俊赏与远公慧远而齐名。
此度别离何日见，相思一夜暝猿啼。
你我此番别离何日才能相见，相思难眠唯听得猿声阵阵。
注释
(1)水西：即水西山，在泾县西五里。
(2)舟：一作“杯”。
(3)泾溪：水西山下临泾溪。
(4)平明：天明，天亮。
(5)金策：即锡杖，杖高与眉齐，头有锡环，又叫声杖、鸣杖。
(6)云梯：指的是山上的磴道。因远观登山，如登梯而上，高入云中，故云“踏云梯”。
(7)腾身：跃身。
(8)三天：佛教称色界、欲界、无色界为三天。这里泛指高空。
(9)支遁：东晋高僧，精通《庄子》和《维摩经》，常与当时名士殷浩、郗超交往。为人放浪不羁，善谈玄理。《世说新语》载：“支道林常养数匹马，或言道人畜马不韵，支曰：‘贫道重其神骏。’”
(10)远公：指东晋高僧慧远，居庐山东林寺，为净土宗初祖。博综六艺，尤善老庄，曾与陶渊明等名士三十多人结莲社，谈玄论道，吟诗作赋，颇有风流名士风度，为后代文人所赞赏。事见慧皎《高僧传》。
创作背景
《别山僧》是天宝十三、十四载（753—754）间李白游宣州泾县（今安徽）之水西寺所作。其时李白游泾县，于水西寺与寺僧游，临别作此诗，李白另有《寻山僧不遇作》诗，题中“山僧”或当与此诗中之“山僧”为一人。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]管士光．李白诗集新注．上海．上海三联书店．2014．330-331
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．408
- [3]詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄．河北人民出版社．1997．570
