作品简介
《与卢员外象过崔处士兴宗林亭》是唐代诗人王维创作的一首七言绝句。此诗赞颂了崔兴宗不合流俗的清异品格，前两句以隐居所在景物的超俗来映衬人物的性格；后两句直写崔兴宗的形态，形神兼具，描述了崔兴宗孤高傲世的神情。全诗语言直白少含蓄，描写栩栩传神，善用意象。
译文注释
译文
逐句翻译
绿树重阴(1)盖四邻，青苔(2)日厚自无尘。
绿树繁茂，枝丫遮盖四邻，阶下布满厚厚青苔院中却无一丝杂尘。
科头(3)箕踞(4)长松下，白眼(5)看他世上人。
不戴帽子，两腿张开无拘无束的坐在松树下，冷眼看待世俗之人。
注释
(1)重阴：指浓阴。
(2)青苔：指阴湿的地方生长的绿色的苔藓植物。
(3)科头：不戴帽子，把头发挽起髻。
(4)箕踞：伸展两脚而坐，形如簸箕。古时坐姿如今跪形，伸足而坐，表示不拘礼法。
(5)白眼：形容蔑视拘束于礼法的俗士。《晋书·阮籍传》载，阮籍能作青白眼，见礼法之士，便以白眼对之。
创作背景
《与卢员外象过崔处士兴宗林亭》此诗或作于开元二十四年（736）十一月张九龄罢知政事前。此时的崔兴宗时隐居未仕，王维与卢象到崔兴宗家作客，同去者有王缙、裴迪等。而王维见崔兴宗住处绿荫浓郁、纤尘不染，很有感慨，遂作此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]王继洪，董乃斌编选,王维集,凤凰出版社,2014.10,第210页
- [2]邓安生 等．王维诗选译．成都．巴蜀书社．1990．232-233
- [3]何小颜选注,豪放诗三百首,上海交通大学出版社,2011.08,第46页
