庆州败

译注赏拼

〔宋代〕苏舜钦

无战王者师，有备军之志。

天下承平数十年，此语虽存人所弃。

今岁西戎背世盟，直随秋风寇边城。

屠杀熟户烧障堡，十万驰骋山岳倾。

国家防塞今有谁？官为承制乳臭儿。

酣觞大嚼乃事业，何尝识会兵之机？

符移火急蒐卒乘，意谓就戮如缚尸。

未成一军已出战，驱逐急使缘崄巇。

马肥甲重士饱喘，虽有弓剑何所施？

连颠自欲堕深谷，虏骑笑指声嘻嘻。

一麾发伏雁行出，山下奄截成重围。

我军免胄乞死所，承制面缚交涕洟。

逡巡下令艺者全，争献小技歌且吹。

其余劓馘放之去，东走矢液皆淋漓。

道无耳准若怪兽，不自愧耻犹生归！

守者沮气陷者苦，尽由主将之所为。

地机不见欲侥胜，羞辱中国堪伤悲！

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《庆州败》是北宋著名诗人苏舜钦所写的一首诗，这首诗详细地描写了庆州战役的全过程，较为真实地反映了当时的作战情况。宋军在庆州遭到惨败，主要原因是宋王朝不注重边防，边防将官腐败无能。作者在诗中对朝廷和边将都进行了谴责，反映了诗人的爱国主义的思想情绪和希望统治者加强边防的愿望。全诗感情激昂，描写生动，给人以较深刻的印象，但有的语言略嫌粗率。

译文注释

译文

逐句翻译

无战⁽¹⁾王者⁽²⁾师⁽³⁾，有备军之志。

王者之师不必交战即可使敌人屈服，战争必须有备始能无患。

天下承平⁽⁴⁾数十年，此语虽存人所弃。

而当前承平日久，这个道理却被人们忘记了。

今岁西戎⁽⁵⁾背世盟⁽⁶⁾，直随秋风寇边城。

西夏的十万军队背弃世代的盟约，入侵边城。

屠杀熟户⁽⁷⁾烧障堡⁽⁸⁾，十万驰骋山岳倾。

烧杀抢掠，如入无人之境。

国家防塞今有谁？官为承制⁽⁹⁾乳臭儿⁽¹⁰⁾。

主将无能，轻举妄动，“承制”本是文官，不懂兵机战策；

酣觞大嚼⁽¹¹⁾乃事业，何尝识会⁽¹²⁾兵之机？

而且是个年幼无知的人，本事就是大吃大喝。

符移⁽¹³⁾火急蒐⁽¹⁴⁾卒乘⁽¹⁵⁾，意谓就戮如缚尸⁽¹⁶⁾。

听说敌人来了，立即召集兵马，把敌兵看得不值一击，像对付死人似的。

未成一军已出战，驱逐急使缘⁽¹⁷⁾崄巇⁽¹⁸⁾。

队伍没有组织好便仓促出战，又不懂得占据有利地势。

马肥甲重士饱喘，虽有弓剑何所施？

士卒又骄惯，因为久不操练，马养的很肥，跑不动，又负担不起铠甲的重量。纵然有好的武器也无所施用。

连颠⁽¹⁹⁾自欲⁽²⁰⁾堕深谷，虏骑⁽²¹⁾笑指声嘻嘻⁽²²⁾。

结果把兵士弄得行走艰难，有不少掉到深深的山涧里，引起敌人的嘲笑。

一麾⁽²³⁾发伏雁行出⁽²⁴⁾，山下奄⁽²⁵⁾截⁽²⁶⁾成重围。

而敌人的伏兵很整齐地排列出来，把山下的通路截断，战士们便被包围了。

我军免胄⁽²⁸⁾⁽²⁷⁾乞死所⁽²⁹⁾，承制面缚⁽³⁰⁾交涕洟⁽³¹⁾。

没有办法，军队只好投降，主将哭哭啼啼，反手自捆起来。

逡巡⁽³²⁾下令艺者全，争献小技歌且吹。

敌人下了命令说，有会奏艺的可以保全性命，有些人便争相献技或者歌唱。

其余劓馘⁽³³⁾放之去，东走矢液⁽³⁴⁾皆淋漓。

其余的人被割下鼻子或者耳朵放去了，这些人一面往东跑，一面怕得屁滚尿流。

道无耳准⁽³⁵⁾若怪兽，不自愧耻⁽³⁶⁾犹生归！

缺耳少鼻像个怪兽，也不感到惭愧和耻辱，得命跑了回来。

守者沮气陷者⁽³⁷⁾苦，尽由主将之所为。

造成这种惨败和奇辱的原因是“尽由主将之所为”。

地机⁽³⁸⁾不见欲侥胜⁽³⁹⁾，羞辱中国堪伤悲！

不晓得军机，不懂得地利，只图侥幸，给国家带来这样的耻辱，确是令人痛心的事！

注释

(1)无战：对方不能抗拒。

(2)王者：古代称能以德服人的国君是王者。

(3)师：军队。

(4)承平：治平相承，即长期太平。

(5)西戎：指西夏。

(6)世盟：世代友好。

(7)熟户：指边疆附近已为汉民族风俗习惯所同化的少数民族户家。

(8)障堡：边塞险要处为防御敌人入侵而修筑的城堡。

(9)承制：官名，疑为“走马承受公事”，是皇帝派到军中监督将帅的官员。

(10)乳臭儿：是说承制官象乳臭儿一样，年幼无知。

(11)酣觞大嚼：意思是大吃大喝。酣觞：尽量地饮酒。

(12)识会：通晓。

(13)符移：指调兵公文的下达传送。

(14)蒐：通“搜”，聚集。

(15)卒乘：士兵和战车。

(16)缚尸：比喻毫无抵抗能力的就死。

(17)缘：攀缘。

(18)崄巇：形容山路危险，泛指道路艰难。

(19)连颠：倾仆，形容行军的艰难。

(20)自欲：自己将要。

(21)虏骑：指西夏骑兵。

(22)嘻嘻：形容笑的声音。

(23)麾：古代指挥军队的旗子，这里是挥旗的意思。

(24)发伏雁行出：敌方埋伏着的军队都出来了，成为雁行式的行列，非常有秩序。

(25)奄：通“掩”。

(26)截：堵截。

(27)免胄：除去头盔，表示敬畏。

(28)胄：盔。

(29)乞死所：向敌人请罪，等待处分。

(30)面缚：两手缚于后，只能见其面。

(31)交涕洟：眼泪鼻涕一齐流。洟：鼻涕。

(32)逡巡：有顾虑而徘徊或不敢前进的意思。这里是用来形容被俘者不知所措。

(33)劓馘：割掉鼻子和耳朵。劓：割掉鼻子。馘：割下耳朵。

(34)矢液：大小便。

(35)准：鼻子。

(36)愧耻：惭愧与羞耻。

(37)陷者：指被俘的宋军。

(38)地机：地势上的机宜

(39)侥胜：侥幸得到胜利。

创作背景

公元1034年（宋仁宗景佑元年）秋七月，西夏元昊率兵进犯庆州（今甘肃庆阳）。这时，宋将齐宗矩草率出兵抵抗，路遇伏击，战败被俘，后被放还。齐宗矩放还回来之后，苏舜钦写下了《庆州败》这首叙事诗。

拼音版

qìng庆zhōu州bài败

wú无zhàn战wáng王zhě者shī师，，yǒu有bèi备jūn军zhī之zhì志。。

tiān天xià下chéng承píng平shù数shí十nián年，，cǐ此yǔ语suī虽cún存rén人suǒ所qì弃。。

jīn今suì岁xī西róng戎bèi背shì世méng盟，，zhí直suí随qiū秋fēng风kòu寇biān边chéng城。。

tú屠shā杀shú熟hù户shāo烧zhàng障bǎo堡，，shí十wàn万chí驰chěng骋shān山yuè岳qīng倾。。

guó国jiā家fáng防sài塞jīn今yǒu有shuí谁？？guān官wéi为chéng承zhì制rǔ乳xiù臭ér儿。。

hān酣shāng觞dà大jiáo嚼nǎi乃shì事yè业，，hé何cháng尝shí识huì会bīng兵zhī之jī机？？

fú符yí移huǒ火jí急sōu蒐zú卒shèng乘，，yì意wèi谓jiù就lù戮rú如fù缚shī尸。。

wèi未chéng成yì一jūn军yǐ已chū出zhàn战，，qū驱zhú逐jí急shǐ使yuán缘xiǎn崄xī巇。。

mǎ马féi肥jiǎ甲zhòng重shì士bǎo饱chuǎn喘，，suī虽yǒu有gōng弓jiàn剑hé何suǒ所shī施？？

lián连diān颠zì自yù欲duò堕shēn深gǔ谷，，lǔ虏qí骑xiào笑zhǐ指shēng声xī嘻xī嘻。。

yì一huī麾fā发fú伏yàn雁háng行chū出，，shān山xià下yǎn奄jié截chéng成chóng重wéi围。。

wǒ我jūn军miǎn免zhòu胄qǐ乞sǐ死suǒ所，，chéng承zhì制miàn面fù缚jiāo交tì涕yí洟。。

qūn逡xún巡xià下lìng令yì艺zhě者quán全，，zhēng争xiàn献xiǎo小jì技gē歌qiě且chuī吹。。

qí其yú余yì劓guó馘fàng放zhī之qù去，，dōng东zǒu走shǐ矢yè液jiē皆lín淋lí漓。。

dào道wú无ěr耳zhǔn准ruò若guài怪shòu兽，，bú不zì自kuì愧chǐ耻yóu犹shēng生guī归！！

shǒu守zhě者jǔ沮qì气xiàn陷zhě者kǔ苦，，jìn尽yóu由zhǔ主jiàng将zhī之suǒ所wéi为。。

dì地jī机bú不jiàn见yù欲jiǎo侥shèng胜，，xiū羞rǔ辱zhōng中guó国kān堪shāng伤bēi悲！！

作者简介

苏舜钦

北宋诗人、书法家

苏舜钦（1008—1048），字子美，号沧浪翁，参知政事苏易简之孙。绵州盐泉（今四川绵阳东）人，迁居开封。景祐进士。曾任大理评事。庆历中，范仲淹荐为集贤校理、监进奏院。岳父同平章事兼枢密使杜衍，支持范仲淹改革，他遭反对派倾陷，被勤除名，退居苏州沧浪亭，以诗文寄托愤懑。诗与梅尧臣齐名，风格豪健。文多论政之作，辞气慷慨激切。又工书法。著有《苏学士文集》。

苏舜钦的诗

34首

夏意题花山寺壁淮中晚泊犊头初晴游沧浪亭沧浪静吟庆州败和淮上遇便风过苏州哭曼卿水调歌头·沧浪亭

参考资料

[1]王余札闻国新．历代叙事诗选．贵州人民出版社．1984年02月第1版．第222页
[2]彭功智．中国历代著名叙事诗选．黄河文艺出版社．1985年06月第1版．第181页
[3]聊城师范学院中文系团总支编．历代爱国诗词选．聊城师范学院中文系系团总支．1984年04月．第46页
[4]邓魁英主编北京市高等教育自学考试委员会组编．中国古代文学作品选宋代部分．北京师范大学出版社．1987年04月第1版．第77页