作品简介
《浣溪沙·徐邈能中酒圣贤》是北宋文学家苏轼所作的一首词，作于宋神宗元丰七年（1084年）三月。上片赞扬了徐邈、刘伶的旷达、洒脱，并表现了苏轼自己的向往之情。下片则抒写了苏轼自己欲做忠臣而不得，欲做隐士而不能的无奈心境。全词，借古喻今，将三个历史人物来隐喻三个现实人物，表达了苏轼的政治处境与适应心境。
译文注释
译文
逐句翻译
徐邈(1)能中(2)酒圣贤(3)，刘伶(4)席地幕青天，潘郎(5)白璧为谁连。
徐邈醉得连酒的清浊能辨，刘伶以地为坐席以青天作帐幕，夏侯湛死后，潘安和谁合称连白璧。
无可奈何新白发，不如归去旧青山，恨无人借买山钱(6)。
没有什么办法不让新白发增添，不如归葬于家乡熟知的青山上，抱恨没有人借给我购田买房隐居的钱。
注释
(1)徐邈：字景山，燕国蓟人。三国时期魏国初建，官至尚书郎。
(2)中：醉昏。
(3)酒圣贤：言酒的清浊。
(4)刘伶：魏末晋初的文人，“竹林七贤”之一，字伯伦，沛国人。著《酒德颂》一篇。
(5)潘郎：即潘安，又名潘岳。字安仁。荥阳中牟人。西晋著名文学家、政治家。
(6)买山钱：购买田房隐居的钱。
创作背景
宋神宗元丰七年（1084年）三月，苏轼将从黄州离任去汝州，不断与挚友出游黄州名胜，出入于酒店食家，对饮言欢，感旧抒怀作《浣溪沙·徐邈能中酒圣贤》该词。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]苏轼．苏轼词集．上海：上海古籍出版社，2014年：139
- [2]苏轼原著；邹同庆，王宗堂著；．苏轼词编年校注（上）．北京：中华书局，2002年：147
- [3]朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：847-849
