作品简介
《题都城南庄》是唐代诗人崔护所作的一首七言绝句，此诗设置了“寻春遇艳”与“重寻不遇”两个场景，看似场景相同，却是物是人非。开头两句追忆“去年今日”的情景，先点出时间和地点，接着描写佳人，以“桃花”的红艳烘托“人面”之美；结尾两句写“今年今日”此时，与“去年今日”有同有异，有续有断，桃花依旧，人面不见。全诗以“人面”“桃花”作为贯串线索，通过“去年”和“今日”时同地同景同而“人不同”的映照对比，回环往复、曲折尽致地表达出诗人因这两次不同的遇合而产生的感慨。
译文注释
译文
逐句翻译
去年今日此门中，人面(1)桃花相映红。
去年春天，就在这扇门里，姑娘脸庞，相映鲜艳桃花。
人面不知(2)何处去(3)，桃花依旧笑(4)春风。
今日再来此地，姑娘不知去向何处，只有桃花依旧，含笑怒放春风之中。
注释
(1)人面：指姑娘的脸。第三句中“人面”指代姑娘。
(2)不知：一作“秖（zhǐ）今”。
(3)去：一作“在”。
(4)笑：形容桃花盛开的样子。
创作背景
《题都城南庄》此诗的具体创作时间不详。唐人孟棨《本事诗》和宋代《太平广记》中记载：崔护到长安参加进士考试落第后，在长安南郊偶遇一美丽少女，次年清明节重访此女不遇，于是题写此诗。这段记载颇具传奇小说色彩，其真实性难以得到其他史料的印证。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：919
- [2]刘学锴 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：746-747
- [3]于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：235-236
