作品简介
《淮右》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗，该诗以“淮右”为题，实际上不是专咏淮右之事，而是取开头两字为题，抒发诗人对无可挽回的金王朝国运的悲慨之情。全诗语言质朴含情，章法严谨有度，平淡中有奇崛，浅显中见沉郁，情意真挚，凄楚感人。
译文注释
译文
逐句翻译
淮右(1)城池几处存？宋州新事(2)不堪(3)论。
淮右的城池还有几个存在？皇上在宋州被拘禁更是不能说了。
辅车(4)谩(5)欲通吴会(6)，突骑谁当捣蓟门(7)。
朝廷不与南宋结成唇齿相依之势，如今有谁能抵挡蒙古军的入侵而直捣蓟门。
细水浮花归别涧(8)，断云含雨入孤村。
涓涓细水漂浮着凋零的花瓣，匆匆流到了别的山涧；一片阴云满含雨气低沉沉地飘向孤村。
空余韩偓(9)伤时语，留与累臣(10)一断魂。
如今白白剩下韩偓的哀伤诗句，留给我这尚有一口气在的阶下囚。
注释
(1)淮右：指淮西一带，当时为宋金交界处。
(2)宋州新事：指金哀宗在宋州被官奴囚禁于照碧堂，日夜悲泣。
(3)不堪：不能胜任。
(4)辅车：颊辅和牙车，辅车相依。出自《左传·僖公五年》：“辅车相依，唇亡齿寒。”
(5)谩：通“漫”，不用，不要。
(6)吴会：吴郡、会稽，此处代指南宋。
(7)蓟门：遗址在今北京德胜门西北，蒙古军在此建立大都。此处指蒙古。
(8)细水浮花归别涧：为唐朝诗人韩偓《春尽》原句。
(9)韩偓：晚唐诗人，唐昭宗时为兵部侍郎、翰林学士承旨，因愤恨朱温跋扈，诗多伤时之作。有《韩内翰别集》传世。
(10)累臣：被拘之臣，阶下囚，诗人自指。
创作背景
《淮右》该诗大约作于金哀宗天兴二年（1233）五月间。这年，宋将孟珙败金将武仙于顺阳（今河南淅川），取邓州。金哀宗在宋州，后又逼走蔡州（今河南汝南），当时诗人被蒙古军羁管于山东聊城。
拼音版
作者简介
元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末元初最有成就的作家和历史学家，宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
参考资料
- [1]贺新辉．《元好问诗词集》．中国展望出版社．1987.02．第315-316页
- [2]章必功著．《元好问暨金人诗传 上》．吉林人民出版社．2005．第153页
- [3]齐存田著．《遗山诗词赏论》．中国文联出版社．2004.09．第155-157页