游庐山宿栖贤寺

译注赏拼

〔宋代〕王安国

古屋萧萧卧不周，弊裘起坐兴绸缪。

千山月午乾坤昼，一壑泉鸣风雨秋。

迹入尘中惭有累，心期物外欲何求。

明朝松路须惆怅，忍更无诗向此留。

复制

朗读

有用

作品简介

《游庐山宿栖贤寺》该篇是王安国游庐山夜宿栖贤寺感怀所作。庐山佛寺颇多，有五大丛林，栖贤寺是其中之一，为南齐参军张希之首建，屡经兴废，遗址在今三峡涧玉渊潭北。

逐句翻译

古屋萧萧⁽¹⁾卧不周，弊裘⁽²⁾起坐兴绸缪。

老屋清冷躺不住，坐起来披着破皮袄意兴阑珊。

千山月午⁽³⁾乾坤⁽⁴⁾昼，一壑⁽⁵⁾泉鸣风雨秋。

夜半的明月照耀着群山，恍如白昼，山谷中的泉水淅沥作响，仿佛秋天的风雨声。

迹入尘中惭有累，心期物外欲何求。

很惭愧自己为尘世所累，心虽超然物外，又想干什么呢？

明朝松路须惆怅，忍更无诗向此留。

明天走在松荫路里，我肯定会惆怅的，怎么能没有诗作为留念呢。

(1)萧萧：形容风声。

(2)弊裘：破败的毛皮衣服。

(3)月午：此指时至午夜。

(4)乾坤：此指世界。

(5)壑：山涧溪泉。

yóu游lú庐shān山sù宿qī栖xián贤sì寺

gǔ古wū屋xiāo萧xiāo萧wò卧bù不zhōu周，，bì弊qiú裘qǐ起zuò坐xìng兴chóu绸móu缪。。

qiān千shān山yuè月wǔ午gān乾kūn坤zhòu昼，，yī一hè壑quán泉míng鸣fēng风yǔ雨qiū秋。。

jī迹rù入chén尘zhōng中cán惭yǒu有lèi累，，xīn心qī期wù物wài外yù欲hé何qiú求！。

míng明cháo朝sōng松lù路xū须chóu惆chàng怅，，rěn忍gèng更wú无shī诗xiàng向cǐ此liú留。。

北宋时期诗人

王安国（1028—1074），字平甫，抚州临川（今江西抚州）人。王安石之弟。自幼聪明，后来以文章著称于世。熙宁元年（1068）赐进士及第。任西京国子监教授，授崇文院校书，改著作佐郎、秘阁校理。与兄王安石政见不合，非议新法。王安石罢相后，王安国被吕惠卿排挤罢官。有《王校理集》。

63首