再宿武关

译注赏拼

〔唐代〕李涉

远别秦城万里游，乱山高下出商州。

关门不锁寒溪水，一夜潺湲送客愁。

复制

朗读

有用

作品简介

《再宿武关》是唐代诗人李涉创作的一首七言绝句，选自《全唐诗》第477卷057首，全诗四句二十八字。在诗中，诗人写他再宿武关时的见闻感受，以抒发去国离乡的愁苦情怀。

逐句翻译

远别秦城⁽²⁾万里游，乱山⁽³⁾高下出商州⁽⁴⁾。

远远地离开了京都长安，踏上了漫长的旅途。高低起伏的山峦一直绵延到商州城外。

关门⁽⁵⁾不锁寒溪水，一夜潺湲⁽⁶⁾送客愁。

武关的大门锁不住寒冷的溪水，一夜潺潺湲湲的溪水，把诗人无尽的离愁别绪载到远方。

(1)武关：位于今陕西省商洛市丹凤县东武关河的北岸，与函谷关，萧关，大散关成为“秦之四塞”。

(2)秦城：指京都长安。

(3)乱山：指商州附近的商山。

(4)商州：指商州城。

(5)关门：指武关的大门。

(6)潺湲：水慢慢流动的样子。潺（chán），水缓流的样子。湲（yuán），水流声。

唐宪宗元和年间（公元806年-820年），李涉曾因事贬谪出京；至大和（唐文宗年号，公元827年-公元835年）时，又被罢官，流放桂粤。《再宿武关》此诗为第二次贬官时作。

zài再sù宿wǔ武guān关

yuǎn远bié别qín秦chéng城wàn万lǐ里yóu游，，luàn乱shān山gāo高xià下chū出shāng商zhōu州。。

guān关mén门bù不suǒ锁hán寒xī溪shuǐ水，，yī一yè夜chán潺yuán湲sòng送kè客chóu愁。。

唐代诗人

李涉（生卒年不详），自号清溪子，洛阳（今属河南）人。唐宪宗时，任太子通事舍人，后贬为峡州（今湖北宜昌）司仓参军。唐文宗时，召为国子博士，复以事流放南方，浪游桂林。其诗擅长七绝，语言通俗。《全唐诗》存其诗一卷，存词六首。

110首