作品简介
《巴女词》是唐代诗人李白所作的一首五言绝句，诗中巴女的丈夫大约是乘船东下去经商，所以诗人模仿巴女的口吻，用极简单的几笔，勾勒出与丈夫分别时的情景，道出了女子当时的不忍分别的复杂心情。借用水如箭、船若飞与问“郎几岁归”的心情进行对比，隐隐露出丈夫告别家乡远游的丝丝悲痛。此诗语言朴素简洁，语言明快自然、不假雕琢，真切生动地表现了巴女那种真挚淳朴的思想感情。
译文注释
译文
逐句翻译
巴水(1)急如箭，巴船去若飞。
巴地的长江水，急湍奔流快如箭，巴水上的船儿顺水漂流疾若飞。
十月三千里，郎行几岁归。
十个月时间走过三千里，郎今一去，何年能回归？
注释
(1)巴水：水名，在湖北省境内。巴水：指三峡中的长江水，因处在三巴之地，故名。
创作背景
《巴女词》这首诗当作于开元十四年（公元726年）诗人二十五岁去蜀途中，行至巴地，拟民歌之作。自此之后，不断有拟作，表现了李白对民歌的倾心和学习。
作者简介
参考资料
- [1]詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997： 993
