作品简介
《采莲舟》是唐代女诗人薛涛创作的一首七言绝句，此诗前两句以可见的采莲为叙事的背景，不可见的喜讯为事件的引子。后两句围绕着收到喜讯的表情，行动外放，虽然没有人说话，但感染她们的喜讯尽在她们的歌声中。全诗采用了以景寓事的写作手法，层层推进，情感自然，不同于一般的采莲歌曲。
译文注释
译文
逐句翻译
风前一叶压荷蕖(2)，解(3)报新秋又得鱼(4)。
平静的荷塘无风，荷叶铺满了芙渠。突然听到岸边的差解来报，有最新从京城寄来的书信。
兔走乌驰(5)人语静，满溪红袂(6)棹(7)歌初。
他离开的时光太久了，斗转星移，突然听到他的来信，仿佛时光静止了。催动着船娘划船回去，衣袂飘飘，浆叶翻飞，大家喊着号子往回划。
注释
(1)采莲舟：古代以采莲为题的诗歌作品，有采莲曲、采莲令、采莲词等，薛涛此诗题为《采莲舟》则是首见。
(2)蕖：芙蕖、荷蕖都是指荷花。
(3)解：解送，这里是指官差、邮差。
(4)鱼：尽素，这里指代书信。
(5)兔走乌驰：玉兔是月亮的代称，金乌是太阳的代称，兔走乌驰就是指时间过得快。
(6)袂：衣袖。
(7)棹：船浆，这里指代划船。
创作背景
元和十年（815年），李程离开薛涛赴京城任职。李程有妻有子，薛涛知道二人再无相见之日。一日，薛涛去荷塘采莲，突然被岸上的差人告之有京城寄给她的信件。薛涛顿时心花怒放，急急赶回家去。《采莲舟》这首诗就是以此为背景记录下来的。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]刘天文.薛涛诗四家注评说[M].四川：巴蜀书社，2004：29.
- [2]董乡哲.薛涛诗歌意释[M].陕西:三秦出版社，2009：54－56.