一丛花·溪堂玩月作
冰轮斜辗镜天长，江练隐寒光。危阑醉倚人如画，隔烟村、何处鸣榔？乌鹊倦栖，鱼龙惊起，星斗挂垂杨。
芦花千顷水微茫，秋色满江乡。楼台恍似游仙梦，又疑是、洛浦潇湘。风露浩然，山河影转，今古照凄凉。
作品简介
《一丛花·溪堂玩月作》南宋词人陈亮所作的一首词，该词是一首玩赏风景作品，词人以“玩月”为主线，多层次多角度地描绘月下江南水乡的迷人景色。上片写秋江月色，首二句写月光斜射江面，泛出一片寒光，给人以凄清之感；接着写自己陶醉于这如画般的迷人的月色中，勾勒出一幅月光水色交相辉映的壮丽图景。下片紧承上片，写芦花飘荡，烟水苍茫之景，进一步抒写凭栏“玩月”的感受；结尾笔调陡转，景象实变，情调悲凉，寄寓了词人的国家兴亡之感。该词写景如画，静中有动，以动写静，虚实结合，托物言志，构思巧妙，结构严谨。
译文注释
译文
冰轮(4)斜辗(5)镜天(6)长，江练(7)隐寒光(8)。危阑(9)醉倚人如画，隔烟村(10)、何处(11)鸣榔(12)？乌鹊(13)倦栖，鱼龙(14)惊起，星斗(15)挂垂杨。
夜空圆月斜转，月下的溪水波明如镜，映入长天，仿佛被辗成一匹白练，隐映着一片寒光。酒醉的我倚在高楼的栏杆旁，欣赏这如画般的风景。隔着水雾的渔村，不知什么时候传来渔舟捕鱼时木板敲击船舷发出的根根声。乌鹊倦而栖息于林木，鱼儿惊而从水中跃起，唯见满天的繁星静静无声地挂在柳树梢头。
芦花(16)千顷(17)水微茫(18)，秋色满江乡(19)。楼台恍似(20)游仙梦(21)，又疑是(22)、洛浦(23)潇湘(24)。风露(25)浩然(26)，山河影转(27)，今古(28)照凄凉(29)。
广阔的水面迷茫一片，隐约可见水边芦苇的灰白花序，秋色笼罩着渺无涯际的江南水乡。在楼台上欣赏着这秋江月夜的清丽景象，恍若梦游仙境，还像是置身于洛水之滨、湘江之畔。夜风清露广大壮阔，山河的空间随着月影推移的时间而变化。明月普照下，想到古往今来世事沧桑，联想到南北分疆，江山易主，心境感到无比悲怆凄凉。
注释
(1)一丛花：词牌名。双调七十八字，上下片各七句、四平韵。
(2)溪堂：临溪的堂舍。这里指陈亮的好友辛弃疾的溪堂，在信州（今江西上饶）玉溪（即信江）边。辛弃疾《鹧鸪天·鹅湖归病起作》词中有“枕簟溪堂冷欲秋”之句。
(3)玩月：赏月。玩：欣赏，观赏。
(4)冰轮：圆月。因月圆如轮，光寒如冰，故称。唐朱庆馀《夜月》诗：“昨夜忽已过，冰轮始觉亏。”
(5)辗：轧，这里有转动的意思。
(6)镜天：明净如镜的天空。这里指水在月光照射下波明如镜映长天。唐杜牧《长安秋望》诗：“楼倚霜树外，镜天无一毫。”
(7)江练：谓江水澄澈、平静如同洁白的绸子。语本南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》诗的“馀霞散成绮，澄江静如练”之句。这里指月光下的江水如同一条白练一般。
(8)寒光：清冷的月光。
(9)危阑：高楼上的栏杆。危：高。南宋蔡伸《苏武慢》词：“两地离愁，一尊芳酒凄凉，危阑倚遍。”
(10)烟村：指烟雾缭绕的村落。
(11)何处：用来询问时间。”唐李白《秋浦歌》诗：“不知明镜里。何处得秋霜？”
(12)鸣榔：一作“鸣根”。指敲击船舷发出根根的声音，使鱼惊而入网。或为歌声之节。
(13)乌鹊：指乌鸦和喜鹊。战国楚屈原《楚辞·涉江》：“燕雀乌鹊，巢堂坛兮。”东汉王逸注：“燕、雀、乌、鹊，多口妄鸣，以喻谗佞。”
(14)鱼龙：偏义复词，指鱼。唐杜甫《秋兴》诗：“鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。”
(15)星斗：泛指天上的星星。清黄遵宪《避乱大埔三河虚》诗：“星斗无光夜色寒，一军惊拥将登坛。”
(16)芦花：芦絮。夏秋之季芦苇花轴上密生的穗状花序,灰白色。隋江总《赠贺左丞萧舍人》诗：“芦花霜外白．枫叶水前丹。”
(17)千顷：这里概言水面之广。
(18)微茫：隐秘暗昧，隐约模糊。五代前蜀韦庄《江城子》词：“角声呜咽，星斗渐微茫。”
(19)江乡：多江河的地方。多指江南水乡。唐孟浩然《晚春卧病寄张八》诗：“念我生平好，江乡远从政。”
(20)恍似：好像似，仿佛像。南宋白玉蟾《荷花》诗：“恍似瑶池初宴罢，万妃醉脸沁铅华。”
(21)游仙梦：指脱离尘俗、游心于仙境的梦。北宋沈遘《七言斋居寄杨祖二阁老》诗：“萧洒城南尺五天，尽凉高枕梦游仙。”
(22)疑是：像是。
(23)洛浦：洛水之滨。东汉张衡《思玄赋》：“载太华之玉女兮，召洛浦之宓妃。”
(24)潇湘：指湖南的潇水和湘江，二水合流后北注洞庭湖。南朝齐谢朓《新亭诸别范零陵》诗：“洞庭张乐地，潇湘帝子游。”
(25)风露：风和露。唐王昌龄《东溪玩月》诗：“光连虚象白，气与风露寒。”
(26)浩然：广阔、盛大的样子。唐李白《日出入行》诗：“囊括大块，浩然与溟津同科。”
(27)转：变化，改变。北宋晏殊《中秋月》诗：“十轮霜影转庭梧，此夕羁人独向隅。”
(28)今古：古往今来。
(29)凄凉：悲凉，凄怆。唐李白《留别曹南群官之江南》诗：“怀归路绵邈，览古情凄凉。”
创作背景
陈亮是辛弃疾的挚友。辛弃疾在淳熙八年（1181）被劾落职，第二年在信州（江西上饶）闲居，筑溪堂于信江边。故陈亮《一丛花·溪堂玩月作》此词应作于淳熙九年（1182）之后。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]潘天宁辑注译析．千家词．中州古籍出版社．2015．409-410
- [2]唐圭璋等著．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金卷）．上海辞书出版社．1988．1655-1658
