塞下曲

译注赏拼

〔清代〕徐兰

万骑从天下，边人拭目看。

长城无限窟，饮马一时干。

复制

有用

纠错

作品简介

《塞下曲》是清代诗人徐兰创作的一首五言绝句。这首绝句写的是康熙皇帝亲征蒙古贵族葛尔丹凯旋于长城的情景，前两句写千军万马从天而降，后两句进一步写军势的浩荡。此诗语言通俗流畅，平中见奇，痛快干脆，趣味浓烈。

译文注释

译文

逐句翻译

万骑⁽²⁾从天下⁽³⁾，边人⁽⁴⁾拭目⁽⁵⁾看。

成千上万的骑兵从天上下来，边地的居民擦亮眼睛看着。

长城无限窟⁽⁶⁾，饮马一时干⁽⁷⁾。

长城脚下有很多大大小小的泉窟，战马一下子全喝干了。

注释

(1)塞下曲：琵琶套曲名。诗多以此为题反映边塞生活。

(2)万骑：成千上万的骑兵。万，泛指极多。

(3)从天下：从天上下来，喻从远处而来。

(4)边人：边地的居民。

(5)拭目：擦亮眼睛。

(6)长城无限窟：谓长城脚下水窟之多。无限窟，大大小小的很多泉窟。

(7)饮马一时干：形容战马之多。一时之间就喝干了众多的水窟。一时干，一下子全喝干了。

创作背景

《塞下曲》这首五绝约写于康熙三十四年（1695）至三十六年（1397）间，这期间康熙皇帝曾率骑步兵十多万人去征服蒙古贵族葛尔丹，最后胜利而归，此诗即写康熙皇帝凯旋于长城的情景。

拼音版

sāi塞xià下qū曲

wàn万qí骑cóng从tiān天xià下，，biān边rén人shì拭mù目kàn看。。

zhǎng长chéng城wú无xiàn限kū窟，，yǐn饮mǎ马yī一shí时gàn干。。

作者简介

徐兰

清代诗人

徐兰（约1660—1730），字芬若，号芝仙，常熟（今属江苏）人。康熙二十年（1681）左右，入京为国子监生。康熙三十五年（1696），作为幕僚随清宗室安郡王出塞，至归化城。雍正初，又随年羹尧征青海。雍正八年（1730）逝世。工诗，曾向王士禛学诗，但其诗风与士禛并不相同。他的诗绝大多数是边塞诗，这些诗或描绘塞外风光，或刻画征人情怀。构思、取境、遣词，往往出奇制胜，风格近似李贺。著有《出塞诗》一卷。

徐兰的诗

7首

塞下曲出居庸关关山月出关雨阻黑河磷火归化城杂咏

参考资料

[1]谢庆贵，宋忠泽．金元明清诗．泰山出版社．2007．第143页
[2]孙志升．长城古诗二百首．中国文联出版社．2000.05．第260页
[3]梁志林，韩盼山．万里长城诗选．河北少年儿童出版社．1990.08．第239页