行路难

译注赏拼

〔唐代〕卢照邻

君不见长安城北渭桥边，枯木横槎卧古田。

昔日含红复含紫，常时留雾亦留烟。

春景春风花似雪，香车玉舆恒阗咽。

若个游人不竞攀，若个倡家不来折。

倡家宝袜蛟龙帔，公子银鞍千万骑。

黄莺一向花娇春，青鸟双双将子戏。

千尺长条百尺枝，月桂星榆相蔽亏。

珊瑚叶上鸳鸯鸟，凤凰巢里雏鹓儿。

巢倾枝折凤归去，条枯叶落任风吹。

一朝零落无人问，万古摧残君讵知。

人生贵贱无终始，倏忽须臾难久恃。

谁家能驻西山日，谁家能堰东流水。

汉家陵树满秦川，行来行去尺哀怜。

自昔公卿二千石，咸拟荣华一万年。

不见朱唇将白貌，惟闻素棘与黄泉。

金貂有时须换酒，玉麈但摇莫计钱。

寄言坐客神仙署，一生一死交情处。

苍龙阙下君不来，白鹤山前我应去。

云间海上邈难期，赤心会合在何时。

但愿尧年一百万，长作巢由也不辞。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《行路难》是唐代诗人卢照邻创作的一首乐府诗，这首诗成功地表达了探索人生本质的强烈愿望。诗从渭桥边桔木横槎所引发的联想写起，备言世事艰辛和离别伤悲，蕴含着强烈的历史兴亡之叹；而后跨越古今，思索历史和人生，夹以强烈的抒情，将世事无常和人生有限的伤悲，抒写得淋漓尽致。全诗境界开阔，气势壮大，笔调从容，在声律对仗上反映了诗风转变期的艺术特点。

译文注释

译文

逐句翻译

君不见长安城北渭桥边，枯木横槎⁽¹⁾卧古田。

您难道没有看见长安北城渭水桥边，枯死的树木枝丫横卧在田间地头吗？

昔日含红复含紫，常时留雾亦留烟。

之前这棵树可是烟云雾绕，红紫一时，风光无限。

春景春风花似雪，香车玉舆恒阗咽⁽²⁾。

春光春景花开如雪，香车宝马塞满道路。

若个⁽³⁾游人⁽⁴⁾不竞攀，若个⁽³⁾倡家不来折。

哪个游人不竞相攀折？

倡家宝袜⁽⁵⁾蛟龙帔⁽⁶⁾，公子银鞍千万骑。

妖冶的倡女宝袜蛟龙帔，富有而轻薄的公子银鞍千万骑。

黄莺一向花娇春，青鸟双双将子戏。

黄莺鸟对花戏春娇鸣，青鸟三三两两与孩子在游戏。

千尺长条百尺枝，月⁽⁷⁾桂星⁽⁸⁾榆相蔽亏⁽⁹⁾。

千百个枝条互相掩映，高贵的丹桂青榆也依附庇荫。

珊瑚叶上鸳鸯鸟，凤凰巢里雏鹓儿。

在珊瑚一样的叶子上有凤凰来巢，鸳鸯双栖。

巢倾枝折凤归去⁽¹⁰⁾，条枯叶落任⁽¹¹⁾风吹。

但是等到巢翻树枝折，凤凰归去，就只剩下狂风吹落叶枯枝，萧条不已。

一朝零落无人问，万古摧残君讵⁽¹²⁾知。

一朝零落没人关心，万古摧残您哪里知道？

人生贵贱无终始，倏忽⁽¹³⁾须臾难久恃。

人生是高贵还是卑贱，不是始终一成不变的，只在瞬息之间。

谁家能驻西山日，谁家能堰东流水。

就像是没有人能阻止太阳落下，没有人能阻止水向东流去。

汉家陵树满秦川⁽¹⁴⁾，行来行去尺哀怜。

秦川汉陵在改朝换代时也无可奈何，令人哀怜。

自昔公卿二千石⁽¹⁵⁾，咸拟荣华一万年。

那些看似富贵荣华的王公贵族，都想荣华富贵千万年。

不见朱唇将白⁽¹⁶⁾貌，惟闻素⁽¹⁷⁾棘与黄泉。

到如今不是也不见朱唇白貌，只剩下长满荆棘的坟头。

金貂有时须换酒⁽¹⁸⁾，玉麈⁽¹⁹⁾但⁽²⁰⁾摇莫计钱。

所以好酒尽管喝，美味的食物尽管吃，不要管他们花多少钱。

寄言坐客神仙署⁽²¹⁾，一生一死交情处。

告诉大家一句话，纵然平日有生死交情也是一场空。

苍龙⁽²²⁾阙下⁽²³⁾君不来，白鹤山前我应去。

只要大限到来，你未抵“苍龙阙下”，我则已羽化白鹤山前。

云间海上邈难期⁽²⁴⁾，赤心会合在何时。

至于云间海上的仙山，长生不死的仙丹，更是飘缈难觅。

但愿尧年⁽²⁵⁾一百万，长作巢由⁽²⁶⁾也不辞。

只希望天下太平健康长寿，一直做隐士平民也不错。

注释

(1)槎：树木的枝丫。

(2)阗咽：堵塞；拥挤。

(3)若个：哪个。

(4)人：一作“童”。

(5)宝袜：即腰彩。古代女子束于腰间的彩带。

(6)帔：古代披在肩背上的服饰。

(7)月：一作“丹”。

(8)星：一作“青”。

(9)蔽亏：谓因遮蔽而半隐半现。

(10)巢倾枝折凤归去：一作“巢倾折，凤归去”。

(11)任：一作“狂”。

(12)讵：难道；岂。

(13)倏忽：迅疾貌。

(14)秦川：古地区名。泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。因春秋、战国时地属秦国而得名。

(15)二千石：汉制，郡守俸禄为二千石，即月俸百二十斛。世因称郡守为“二千石”。

(16)白：一作“玉”。

(17)素：一作“青”。

(18)须换酒：一作“便换酒”。

(19)玉麈：玉柄麈尾。东晋士大夫清谈时常执之。

(20)但：一作“恒”。

(21)神仙署：即控鹤府，也称奉宸府。唐宿卫近侍官署名，武后时置。

(22)苍龙：东方之神，二十八宿东七星总称。

(23)阙下：宫阙之下。借指帝王所居的宫廷。

(24)难期：难及，难于企及。

(25)尧年：此处代指长寿。

(26)巢由：巢父和许由的并称。相传皆为尧时隐士，尧让位于二人，皆不受。因用以指隐居不仕者。

创作背景

《行路难》是乐府《杂曲歌辞》旧题，在卢照邻之前，鲍照就作过一首七言《行路难》，仄声促韵与长句宛转，充分表达悒郁不平之气。卢照邻因服丹中毒，手足痉挛，不堪恶疾所苦，或许有所忏悟，因作此诗，祈求正常人的健康长寿不奢求富贵荣华与长生不死。

拼音版

xíng行lù路nán难

jūn君bú不jiàn见cháng长ān安chéng城běi北wèi渭qiáo桥biān边，，kū枯mù木héng横chá槎wò卧gǔ古tián田。。

xī昔rì日hán含hóng红fù复hán含zǐ紫，，cháng常shí时liú留wù雾yì亦liú留yān烟。。

chūn春jǐng景chūn春fēng风huā花sì似xuě雪，，xiāng香chē车yù玉yú舆héng恒tián阗yàn咽。。

ruò若gè个yóu游rén人bú不jìng竞pān攀，，ruò若gè个chàng倡jiā家bù不lái来zhé折。。

chàng倡jiā家bǎo宝wà袜jiāo蛟lóng龙pèi帔，，gōng公zǐ子yín银ān鞍qiān千wàn万qí骑。。

huáng黄yīng莺yí一xiàng向huā花jiāo娇chūn春，，qīng青niǎo鸟shuāng双shuāng双jiāng将zǐ子xì戏。。

qiān千chǐ尺cháng长tiáo条bǎi百chǐ尺zhī枝，，yuè月guì桂xīng星yú榆xiāng相bì蔽kuī亏。。

shān珊hú瑚yè叶shàng上yuān鸳yāng鸯niǎo鸟，，fèng凤huáng凰cháo巢lǐ里chú雏yuān鹓ér儿。。

cháo巢qīng倾zhī枝zhé折fèng凤guī归qù去，，tiáo条kū枯yè叶luò落rèn任fēng风chuī吹。。

yì一zhāo朝líng零luò落wú无rén人wèn问，，wàn万gǔ古cuī摧cán残jūn君jù讵zhī知。。

rén人shēng生guì贵jiàn贱wú无zhōng终shǐ始，，shū倏hū忽xū须yú臾nán难jiǔ久shì恃。。

shuí谁jiā家néng能zhù驻xī西shān山rì日，，shuí谁jiā家néng能yàn堰dōng东liú流shuǐ水。。

hàn汉jiā家líng陵shù树mǎn满qín秦chuān川，，xíng行lái来xíng行qù去chǐ尺āi哀lián怜。。

zì自xī昔gōng公qīng卿èr二qiān千dàn石，，xián咸nǐ拟róng荣huá华yí一wàn万nián年。。

bú不jiàn见zhū朱chún唇jiāng将bái白mào貌，，wéi惟wén闻sù素jí棘yǔ与huáng黄quán泉。。

jīn金diāo貂yǒu有shí时xū须huàn换jiǔ酒，，yù玉zhǔ麈dàn但yáo摇mò莫jì计qián钱。。

jì寄yán言zuò坐kè客shén神xiān仙shǔ署，，yì一shēng生yì一sǐ死jiāo交qíng情chù处。。

cāng苍lóng龙què阙xià下jūn君bù不lái来，，bái白hè鹤shān山qián前wǒ我yīng应qù去。。

yún云jiān间hǎi海shàng上miǎo邈nán难qī期，，chì赤xīn心huì会hé合zài在hé何shí时。。

dàn但yuàn愿yáo尧nián年yì一bǎi百wàn万，，cháng长zuò作cháo巢yóu由yě也bù不cí辞。。

作者简介

卢照邻

唐朝大臣、诗人

卢照邻（约635—680），字升之，号幽忧子，幽州范阳（今北京市）人，为“初唐四杰”之一。曾任邓王李元裕府典签，继调任新都尉。后为风痹症所困，辞官，住太白山中。后来受不了疾病的折磨，自投颖水而死。他一生不得志，因邓王谋反武则天，受株连入狱，出狱后身染恶疾，生活十分艰辛，常靠乞药乞钱为生，故他的诗多忧苦愤激之辞。其作品对当时的诗歌创作有一定影响。著有《卢升之集》。

卢照邻的诗

99首

江中望月九月九日登玄武山十五夜观灯春晚山庄率题二首·其一元日述怀赤谷安禅师塔行路难曲池荷春晚山庄率题二首·其二战城南

参考资料

[1]彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：133
[2]周啸天等．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：15-17