作品简介
《忆秦娥·邯郸道上望丛台有感》是南宋词人曾觌所创作的一首词，词的上片讲行客之“伤"眼前邯郸古道的连天衰草固足令人神伤，当年转瞬即逝的繁华，也因现今的政治形势和疆界的划分而成为“不堪思忆”的东西了。下片紧承“古”“伤”二字，结穴于“空”这个观念。全词描写了邯郸道上的见闻，表达了作者怀古伤今的沉郁情怀。作者用以虚衬实的表现手法，寄寓了作者对宋王朝割土分疆、国家衰微的悲痛之感，表达了作者的屈辱和惨痛又无法逃避痛苦。
译文注释
译文
逐句翻译
风萧瑟(2)，邯郸(3)古道伤行客(4)。伤行客(4)。繁华一瞬，不堪思忆。
萧瑟的风声，茫茫的原野。邯郸，这昔日慷慨悲歌行之士云集的北国名城，繁华一时的赵国古都，如今已是烟寒草衰，光沉响绝。
丛台歌舞无消息，金樽玉管(6)空陈迹。空陈迹，连天衰草，暮云凝碧。
唯有那在疾风欲裂的古道上进着一队人马，面对这历史残迹，又怎能不翻涌起沉痛却又无奈的反思？这，就是曾觌一行人的基本心境。
注释
(1)忆秦娥：“忆秦娥”是词牌名，双调，共四十六字，有仄韵、平韵两体。仄韵格为定格，多用入声韵，上下片各五句，三仄韵一叠韵。
(2)萧瑟：形容风吹树木的声音。
(3)邯郸：古赵国国都。
(4)行客：远行之人，这里是作者自称。
(5)金尊：金制的酒杯。尊，通“樽”。
(6)管：笛、箫一类的管乐器，此代指音乐。
创作背景
南宋孝宗乾道五年（1169年），身为贺金正旦副使的曾觌，同正使汪大猷一道奉命出使金国，当他行进到自古多慷慨悲歌之士的邯郸道上，望见丛台遗迹，胸中的阵痛更不由得涌了上来，于是写下了《忆秦娥·邯郸道上望丛台有感》这首词。
拼音版
作者简介
曾觌（1109—1180） 字纯甫，号海野老农，汴京（今河南开封）人。高宗绍兴三十年（1160），以寄班祗候与龙大渊同为建王内知客。孝宗受禅，以潜邸旧人权知阁门事。与龙大渊朋比为奸，恃宠干政，广收贿赂，权势颇盛。出为福建、浙东总管。乾道七年（1171），迁承宣使、节度使。淳熙元年（1174），除开府仪同三司。其词语言婉丽，风格柔媚。著有《海野词》。
参考资料
- [1]王德先主编．宋词鉴赏大典 第1卷．吉林大学出版社．2009.07．第222页
- [2]林力 肖剑主编．宋词鉴赏大典 （上、中、下卷）．长征出版社．1999年11月第1版．第884页