过真州

译注赏拼

〔清代〕沈德潜

扬州西去真州路，万树垂杨绕岸栽。

野店酒香帆尽落，寒塘渔散鹭初回。

晓风残月屯田墓，零露浮云魏帝台。

此夕临江动离思，白沙亭畔笛声哀。

复制

有用

译文注释

逐句翻译

扬州西去真州⁽¹⁾路，万树垂杨绕岸栽。

扬州古道西向真州，绿荫环堤遍栽杨柳。

野店酒香帆尽落，寒塘⁽²⁾渔散鹭初回。

野渡帆落酒肆飘香，池塘清寂鹭鹚已回渔舟。

晓风残月屯田墓⁽³⁾，零露浮云魏帝台⁽⁴⁾。

残月如钩晨风吹拂词人墓地，乐游古台霜露零落云霭浮游。

此夕临江动离思，白沙亭⁽⁵⁾畔笛声哀。

夜宿江畔牵动离情别绪，白沙亭边管笛哀婉清悠。

(1)真州：今江苏仪征市。

(2)寒塘：寒冷的池塘。

(3)晓风残月屯田墓：北宋司人柳永，原名三变，字耆卿，又叫柳七，曾任屯田员外郎，世称柳屯田。他死在润州，传说葬在真州仙人掌，他的《雨铃霖》词中有“今宵酒醒何？杨柳岸，晓风残月”之句。

(4)魏帝台：真州城北六里有城子山，相传魏文帝曹丕曾在山上筑东巡台，零落：草木凋零。稀疏：零零落落。

(5)白沙亭：旧在江苏仪征市南白沙洲附近，笛声哀，于亭畔听笛声而动离思。

guò过zhēn真zhōu州

yáng扬zhōu州xī西qù去zhēn真zhōu州lù路，，wàn万shù树chuí垂yáng杨rào绕àn岸zāi栽。。

yě野diàn店jiǔ酒xiāng香fān帆jǐn尽luò落，，hán寒táng塘yú渔sàn散lù鹭chū初huí回。。

xiǎo晓fēng风cán残yuè月tún屯tián田mù墓，，líng零lù露fú浮yún云wèi魏dì帝tái台。。

cǐ此xī夕lín临jiāng江dòng动lí离sī思，，bái白shā沙tíng亭pàn畔dí笛shēng声āi哀。。

清代大臣、诗人、著名学者

沈德潜（1673—1769），字确士，号归愚，长洲（今江苏吴县）人。乾隆四年（1739）进士。累官至内阁学士兼礼部侍郎。尝从叶燮学诗，论诗主格调论。有《沈归愚诗文全集》。曾选《古诗源》《唐诗别裁》《明诗别裁》《清诗别裁》。

56首