临江仙·幽闺欲曙闻莺转
译
注
赏 拼
幽闺欲曙闻莺转，红窗月影微明，好风频谢落花声。隔帏残烛，犹照绮屏筝。
绣被锦茵眠玉暖，炷香斜袅烟轻，淡蛾羞敛不胜情。暗思闲梦，何处逐云行。
作品简介
《临江仙·幽闺欲曙闻莺转》是五代十国时期词人毛熙震创作的一首词，此词写女主人公幽闺怀人之苦。上片写室内外环境的寂静凄冷，声响景象皆从她的听闻感受中来，不眠之状可想。下片前三句具体写她梦中欢情，与空闺独守对照鲜明，其思深而情恍惚可知。后两句，写她梦醒后的情思，有思念的深情，有失落的惆怅。
译文注释
译文
逐句翻译
幽闺欲曙闻莺转(1)，红窗月(2)影微明，好风频谢(3)落花声。隔帏残烛，犹照绮屏筝(5)。
天将亮时，幽闺中又听到婉转的莺鸣，微明的红纱窗里，印着正在西沉的月影。一阵好风频频地吹落残花，每一瓣落花都落地有声。帐外的那支残烛，还照着绣屏下的古筝。
绣被锦茵(6)眠玉(7)暖，炷香斜袅(8)烟轻(9)，淡蛾(10)羞敛不胜情(11)。暗思闲梦，何处(12)逐云(13)行。
绣被锦褥的呵护，使如玉的肌肤暖意融融，床边那住燃香，斜旋的轻烟在袅袅飘动。她的淡眉含羞地微皱着，仿佛在惋惜梦断时那份欢情。心里还在想着梦中的人，不知他在何处飘泊旅行？
注释
(1)转：一作“啭”。
(2)月：一作“日”。
(3)频谢：频频吹落。谢：一作“听”。
(4)隔帷：帷帐外。
(5)绮屏筝：彩屏下的古筝。
(6)锦茵：锦制的褥垫。
(7)眠玉：睡眠中的女子。玉，如玉的肌肤，此指女子。
(8)斜袅：袅袅斜飘。
(9)烟轻：一作“轻烟”。
(10)淡蛾：淡眉。
(11)不胜情：承受不了相思之情的煎熬。
(12)处：一作“事”。
(13)云：代指行踪不定的游子。
拼音版
作者简介
毛熙震（生卒年不详），字不详，蜀人。约后晋高祖天福年间在世。后蜀孟昶时，官至秘书监。《花间集》称毛秘书。通音律，工诗词。“词中多新警，而不为儇薄。”（《齐东野语》）《栩庄漫记》谓其词：“浓丽处，似学飞卿，然亦有清淡者，要当在毛文锡上，欧阳炯、牛松卿间耳。”存词二十九首，今有王国维辑《毛秘书词》一卷。
参考资料
- [1]陈如江．花间词：浙江教育出版社， 2007：206
- [2]钱国莲 等．花间词全集：当代世界出版社，2002：216
- [3]房开江 崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：670-671
- [4]唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）：上海辞书出版社，1988：243