作品简介
《菩萨蛮·梨花满院飘香雪》是五代时期词人毛熙震创作的一首词。这首词写深闺忆夫。上片写思妇居于高楼深闺，只见斜月照帘，梨花满院，但听风筝如咽，结末一句直写怨情，想念丈夫，怎么连做梦也梦不到，这是进一层写法。下片写室内景况：小窗灯闭，燕语惊愁、屏掩香断，巫山行云，如幻如梦。紧接上片“梦稀”二字，凄清怨抑，情景俱佳。
译文注释
译文
逐句翻译
梨花满院飘香雪(1)，高楼夜静风筝(2)咽。斜月照帘帷，忆君和梦稀(3)。
满院的梨花如飘香的白雪，高楼的静夜里，檐下的筝片在风中呜咽。弯月斜照帘帷，我思念的郎君，近来梦中也难相会。
小窗灯影背，燕语惊愁态。屏掩断香(4)飞，行云(5)山外归。
小窗上映出幽暗的灯影，梁间的燕叫声，惊断了我的愁梦。屏风旁断断续续的香烟袅袅飞动，仿佛我刚刚梦到的行云，正从巫山飘回家中。
注释
(1)香雪：喻梨花。
(2)风筝：悬挂于檐间的金属片，也称“铁马”、“风铁”、“风琴”，俗呼“风马儿”。
(3)和梦稀：连梦也稀少了。和，一作“知”。
(4)断香：阵阵的香气。
(5)行云：喻远行的情人。
拼音版
作者简介
毛熙震（生卒年不详），字不详，蜀人。约后晋高祖天福年间在世。后蜀孟昶时，官至秘书监。《花间集》称毛秘书。通音律，工诗词。“词中多新警，而不为儇薄。”（《齐东野语》）《栩庄漫记》谓其词：“浓丽处，似学飞卿，然亦有清淡者，要当在毛文锡上，欧阳炯、牛松卿间耳。”存词二十九首，今有王国维辑《毛秘书词》一卷。
参考资料
- [1]陈如江．花间词．浙江教育出版社．2007．210-211
- [2]钱国莲 等．花间词全集．当代世界出版社．2002．224
- [3]房开江 崔黎民．花间集全译．贵州人民出版社．1990．700-701
- [4]唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海辞书出版社．1988．244-245