折桂令·咏西域吉诚甫
译
注
赏 拼
毳袍宽两袖风烟，来自西州，游遍中原。锦句诗余，彩云花下，璧月樽前。
今乐府知音状元，古词林饱记神仙。名不虚传，三峡飞泉，万籁号天。
作品简介
《折桂令·咏西域吉诚甫》是元代曲作家任昱创作的一首散曲。这首曲子写吉诚甫从西域来，游遍了中原，有渊博的知识，甚至称他为“今乐府知音状元，古词林饱记神仙”。这首曲子写得清新流畅，富于自然情趣，对全篇作了意味深长的收束，而且作者一种相见恨晚的感情，在隐约寄寓其中。
译文注释
译文
逐句翻译
毳袍(1)宽两袖风烟(2)，来自西州，游遍中原。锦句(3)诗余(4)，彩云花下，璧月樽前(5)。
吉诚甫穿着宽散的毛线袍子，风尘仆仆的样子。他从西域而来，游遍了中原各地山川田野。在白天的彩云下赏花，在晚上的月光下饮酒，不论做什么，到处都留下了华美艳丽的诗篇。
今乐府知音状元，古词林饱记神仙。名不虚传，三峡飞泉，万籁号天(6)。
他是最能擅长曲子音律的，又是博览饱记古代词章的大学者。他的诗像从长江三峡飞奔而出的江水，又如对天呼啸的声音，真是名不虚传。
注释
(1)毳袍：毛绒袍子。毳：鸟兽的细线毛。
(2)两袖风烟：风尘仆仆。
(3)锦句：华美的诗句。
(4)诗余：泛指词、曲。
(5)璧月樽前：月下饮酒。
(6)三峡飞泉，万籁号天：是说吉的诗像长江三峡飞奔而出的江水，又如对天呼啸的声音。万籁，各种各样的声响。
创作背景
题目中所说的吉诚甫，是作者一位新交的朋友，来自西域，也是当时一位少数民族词曲作家。吉诚甫生活在元朝晚期，生平事迹难以考证，但他应当游历过很多地方。当其游历到杭州时，当地曲作家任昱、钟嗣成便各自写了一首《折桂令》对他进行称扬，当有惺惺相惜之意。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]徐征，刘庆国编著．元曲名篇．青岛出版社．1998.02．250
- [2]木河主编；金秋萍，廖卉萍选注．乖孩子学名诗 元代诗曲卷．北京师范大学出版社．1994.08．176
