清江引·积雨

译注赏拼

〔元代〕任昱

春来那曾晴半日，人散芳菲地。苔生翡翠衣，花滴胭脂泪，偏嫌锦鸠枝上啼。

复制

有用

作品简介

《清江引·积雨》是元代文人任昱所作的一首散曲。这首散曲表达了作者因为淫雨霏霏的天气，而不能出去春游的苦闷心情；反映了作者寻求美感的渴望。

逐句翻译

春来那曾晴半日，人散芳菲地。苔生翡翠衣，花滴胭脂泪，偏嫌锦鸠⁽¹⁾枝上啼。

春来何曾晴朗过半天？花红草绿的野外，游人早已散去不见。地上生出了翡翠色的厚厚一层苔藓，花朵上滴沾着胭脂般的泪点。枝上鹁鸪啼叫着，最让人讨厌。

(1)锦鸠：一名鹁鸪。因其在将雨时鸣声特急，故古人有鸠鸣呼雨的说法。

qīng清jiāng江yǐn引··jī积yǔ雨

chūn春lái来nà那céng曾qíng晴bàn半rì日，，rén人sàn散fāng芳fēi菲dì地。。tái苔shēng生fěi翡cuì翠yī衣，，huā花dī滴yān胭zhī脂lèi泪，，piān偏xián嫌jǐn锦jiū鸠zhī枝shàng上tí啼。。

元代诗人

任昱（生卒年不详），字则明，四明（今浙江宁波）人。约与张可久、曹明善为同时人，终生不仕。少时喜押游，作有不少散曲作品，在歌妓间传唱。晚年锐志读书，尤工于七言诗。现存小令五十九首，套数一套。

49首