田家即事
蒲叶日已长，杏花日已滋。
老农要看此，贵不违天时。
迎晨起饭牛，双驾耕东菑。
蚯蚓土中出，田乌随我飞。
群合乱啄噪，嗷嗷如道饥。
我心多恻隐，顾此两伤悲。
拨食与田乌，日暮空筐归。
亲戚更相诮，我心终不移。
作品简介
《田家即事》是唐代诗人储光羲创作的一首五言古诗。这首诗的前四句写老农根据植物的生长情况判断耕田时间，晨起喂牛，然后耕田；后四句写耕田过程中耕出了蚯蚓的感悟，耕作的过程充满了春日泥土的气息，真切自然。这首诗描绘劳动细节非常具体，写田家生活和田家风景生动传神、自然清新，语言洗去铅华，意象鲜明，风格质朴淡雅。
译文注释
译文
蒲(1)叶日已长，杏花日已滋(2)。
蒲叶一天天地长大，杏花也一天天的多了。
老农要(3)看此(4)，贵不违(5)天时(6)。
庄户人家要观看这些，贵在不失时机。
迎晨起饭牛(7)，双驾(8)耕东菑(9)。
一大早就喂饱了牛，套上双驾车去耕东洼的田地。
蚯蚓土中出，田乌(10)随我飞。
蚯蚓从土中被翻出来，田鸟紧随着我飞。
群合乱啄噪，嗷嗷(11)如道饥。
它们聚合在一起啄食呜叫，声声哀怨犹如说腹空口饥。
我心多恻隐，顾(13)此两(14)伤悲。
我心肠软产生怜悯之心，看到它们挨饿我也感到伤心痛悲。
拨食与田乌，日暮空筐(15)归。
于是拨出我的食物给田鸟吃，天黑空着蓝子回到家里。
亲戚(16)更相诮(17)，我心终不移。
饥讽我太木讷愚钝，但我总是不肯回心转意。
注释
(1)蒲：蒲草，也称香蒲，其茎叶可供编织用。
(2)滋：长。
(3)要：同“邀”，邀请。
(4)此：指蒲、杏等生长的时令。
(5)违：错过，违背。
(6)天时：宜于做某事的自然气候条件。
(7)饭牛：喂牛。
(8)双驾：驾驭两条牛。
(9)东菑：泛指田园。
(10)田乌：田间的乌鸦。
(11)嗷嗷：声音喧杂的样子。
(12)侧隐：同情。
(13)顾：环顾，看。
(14)两：指自己与饥鸟。
(15)筐：指竹编的饭蓝。
(16)亲戚：父母兄弟。
(17)诮：责备。
创作背景
这首诗写于开元二十一年至二十八年（733—740年）辞官隐居家乡润州延陵时期。在盛唐诸家中，储光羲属王维、孟浩然一派，擅长描绘山水田园风光。他选择了农村生活的各个方面作为自己的抒写对象。以五古的形式，写了许多田园诗，不仅有《田家杂兴》、《田家即事》等组诗，还以渔父、樵夫、牧童、采菱、采莲、射雉等田家生活为题材，此诗就是其中的一首。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]范凤驰著．新选唐诗．西苑出版社．2004.12．第69页
- [2]《唐诗鉴赏辞典补编》.四川文艺出版社，1990年6月版，第210-211页
- [3]钱文辉著．中国历代名家流派诗传 唐代山水田园诗传．吉林人民出版社．2000年09月第1版．第443页