作品简介
《上小楼·隐居》是元代散曲家任昱创作的一首小令。这首小令赞颂了隐居生活的安逸恬适。起首两句即道明因现实社会中布满险恶，遂隐居山林过着闲适若仙的生活；紧接着以“诸葛茅庐，陶令松菊，张翰莼鲈”三句鼎足对，具体显示隐居的优越性；在列举事实之后，作者更概括诸葛亮、陶渊明、张翰受人尊敬的原因在于“不顺俗，不妄图清高风度”，这正是隐者的精神风貌；结句“任年年落花飞絮”与首句“荆棘满途”相对比，突出了隐居是明智的选择。全曲语言流畅自然，用典朴直。
译文注释
译文
荆棘满途(1)，蓬莱(2)闲住。诸葛茅芦，陶令松菊(4)，张翰莼鲈(5)。不顺俗，不妄图(6)，清风高度。任年年落花飞絮。
世道是布满了荆棘的小路，我找到个蓬莱般的地方悠闲安住。我也像诸葛亮一般，筑起个茅庐；我也像陶渊明一般，栽种些松菊；我也像张翰一般，喜食莼菜和鲈鱼。我不去顺应流俗，也没有狂妄的企图，始终保持着清高的风度。任由它一年年地飘落红花，飞起柳絮。
注释
(1)荆棘满途：喻仕途艰险。
(2)蓬莱：传说中的仙山，这里比喻自己隐居的地方。
(3)诸葛茅庐：三国时期诸葛亮年轻时隐居南阳，住茅屋，亲自耕种。
(4)陶令松菊：晋代陶潜，不满官场谄媚，辞去县令，隐居山林，与松菊为伍。
(5)张翰莼鲈：西晋张翰，因秋风起，遂思家乡莼菜、鲈鱼，辞官归乡。
(6)妄图：妄想。
(7)清高风度：清雅高洁的风度。
创作背景
归隐，是古代社会的一个普遍话题，更是金元时代流布于士子文人间的时代诉求。元代的隐逸，除结缘于仕宦追求外，隐逸更是文人笔下理想化的生活符号，并非一定真正归隐山林。其间或寄托着不与元蒙统治者同流，或蕴含着对汉民族传统文化的追怀，或为士子文人张扬个性，抒发独立人格精神之“隐居乐道”。梳理作者任昱的一生，于科场仕宦似不尽如人意，仕路风波之多艰，催发出作者向往隐逸之心情。因此，作者创作了《上小楼·隐居》此曲。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]赵义山主编.元曲鉴赏辞典：商务印书馆国际有限公司,2012.01：705
- [2]徐海荣主编.中国社会生活文库 中国娱乐大典：华夏出版社,2000.09：785
- [3]李安纲主编 张志江 江健 张强编著.万家散曲：中国社会出版社,2004.10：167
- [4]（元）关汉卿等著；方青羽编著.元曲三百首彩图馆：中国华侨出版社,2016.03：270