作品简介
《奉寄韦太守陟》是唐代诗人王维创作并寄赠友人韦陟的诗作，此诗描绘了边塞孤城衰败、萧条的景象，抒发了诗人无限的惆怅、悲凉之感，同时也表达了诗人对好友的思念之情。全诗从大处落笔，由远及近，层层递进，语言精炼简洁，借悲景诉悲情，最后直抒胸臆，读来荡气回肠。
译文注释
译文
荒城(4)自萧索(5)，万里山河空。
城郭荒凉本自荒凉冷落，万里山河分外辽阔澄空。
天高秋日迥(6)，嘹唳(7)闻归鸿(8)。
秋高气爽显得太阳更远，南归鸿雁传来凄厉哀鸣。
寒塘(9)映衰草(10)，高馆(11)落疏桐(12)。
塘水寒碧倒映残荷枯草，馆舍高耸飘落几叶梧桐。
临此岁方晏(13)，顾景(14)咏悲翁(15)。
正当这一年将尽的时节，顾影徘徊吟咏起思悲翁。
故人(16)不可见，寂寞平陵东(17)。
老朋友已经难以见到了，你寂寞地独处平陵之东。
注释
(1)奉：敬词。
(2)太守：一郡的行政长官。
(3)韦太守陟：即韦陟，王维的好友，两人多相唱和之诗。
(4)荒城：荒凉的古城。
(5)萧索：萧条冷落；凄凉。
(6)迥：远。
(7)嘹唳：形容声音响亮凄清。
(8)归鸿：归雁。诗文中多用以寄托归思。
(9)寒塘：寒冷的池塘。
(10)衰草：枯草。
(11)高馆：高大的馆舍。
(12)疏桐：梧桐树间因为稀疏而落下的斑驳的影子。
(13)岁方晏：一年将尽的时候。晏，晚。
(14)顾景：即顾影。自顾其影。有自矜、自负之意。
(15)悲翁：乐府曲《思悲翁》的省称。
(16)故人：旧交；老友。
(17)平陵东：乐府相和曲名。相传为汉代翟义的门客所作。王莽立子婴为帝，自称假皇帝。后来前任丞相翟方进的儿子子东郡太守翟义起兵反对王莽，事情败露被王莽杀害，他的门客为作哀歌。平陵，汉昭帝刘弗陵之陵。一作“平林”，地名，在襄阳之西。此指韦陟任职之地。
创作背景
唐玄宗天宝二年（743年），韦陟被李林甫所排挤，由吏部侍郎出为襄阳太守。王维写了《奉寄韦太守陟》这首诗寄赠韦陟，对他的遭遇表示同情。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]邓安生 等．王维诗选译．成都．巴蜀书社．1990．75-76
- [2]张 晨．王维诗全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．139-141
- [3]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．285
