双井茶送子瞻
人间风日不到处，天上玉堂森宝书。
想见东坡旧居士，挥毫百斛泻明珠。
我家江南摘云腴，落硙霏霏雪不如。
为公唤起黄州梦，独载扁舟向五湖。
作品简介
《双井茶送子瞻》是宋代诗人黄庭坚所作的一首七言古诗，此诗写赠茶给苏轼，以表达自己对苏轼的关爱。前四句在对苏轼推崇备至的同时，特地提出“东坡旧居士”的伤心事；后四句先称美家乡的茶，然后深情地道出自己的嘱望。全诗词意畅达，没有奇词拗句，在黄庭坚诗中属于少见的清淡一路，而其构思方式采用了欲抑先扬的手法，千回百转，一波三折，仍体现了黄庭坚诗的基本风格。
译文注释
译文
人间风日(1)不到处，天上玉堂(2)森宝书(3)。
人间风吹不到日照不到之处，是天上的玉堂，森然罗列着宝书。
想见东坡旧居士(4)，挥毫百斛(5)泻明珠(6)。
我想见你这位东坡的旧居士，在那挥笔为文好似飞泻百斛明珠。
我家江南摘云腴(7)，落硙(8)霏霏(9)雪不如(10)。
这是从我江南老家摘下的云腴茶，用石磨研磨细细雪花也比它不如。
为公唤起黄州(11)梦，独载扁舟向五湖(12)。
喝了以后或能唤起你在黄州的旧梦，独驾小舟像范蠡那样泛游五湖。
注释
(1)风日：风景阳光。日：一作“月”。
(2)玉堂：古代官署名，宋代以后称翰林院为玉堂。
(3)森宝书：森然罗列着许多珍贵的书籍。森：众多茂盛的样子。这里指翰林院珍贵的书籍有很多。
(4)东坡旧居士：指苏轼。“东坡”原是黄州的一个地名。苏轼于元丰二年（1079）被贬到黄州后，曾在城郊的东坡筑室居住，因自号“东坡居士”。
(5)斛：古代的重器，十斗为一斛。
(6)泻明珠：说苏轼赋诗作文似明珠倾泻而出。
(7)云腴：即指茶叶。高山云雾生长的茶叶肥美鲜嫩，称云腴。腴是肥美的意思。
(8)落硙：把茶叶放在石磨里磨碎。硙：亦作“碨”，小石磨，研制茶叶的碾具。
(9)霏霏：这里指茶的粉末纷飞。
(10)雪不如：说茶的粉末极为洁白，雪也比不上它。
(11)黄州：北宋元丰年间被贬之地。
(12)独载扁舟向五湖：用范蠡事。相传春秋时期范蠡辅佐越王勾践灭掉吴国之后，不愿接受封赏，弃去官职，“遂乘轻舟以浮于五湖”（《国语·越语》）。五湖，太湖的别名。
创作背景
宋哲宗元祐二年（1087），苏轼任翰林学士、知制诰。黄庭坚迁著作郎，但他看透了宦海的诡谲，心绪比较恬退，而苏轼则还想有所作为。当时黄庭坚在京任职，家乡的亲人给他捎来了一些双井茶，他马上想到分送给好友苏轼品尝，并附上《双井茶送子瞻》这首情深意切的诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]朱安群 等．黄庭坚诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：101-102
- [2]任渊等注 刘尚荣点校．黄庭坚诗集注．北京：中华书局，2003：219
- [3]缪钺 等．宋诗鉴赏辞典[M]．上海：上海辞书出版社，1987：514-516
